里维埃

After Antonio Valencia had been sent off 15 minutes from time Albert Riera equalised with Dirk Kuyt scoring the winner and his second five minutes from time.

不过随后里埃拉就为红军追平了比分，15分钟后当时还在维根的瓦伦西亚被罚下场。利物浦在他下场后的5分钟内就反超了比分，进球的是库伊特。

I also published horror or dark fantasy by Carol Emshwiller, Jack Dann, Jack Cady, Jonathan Carroll, Greg Bear, Pat Cadigan, Stephen King, Lucius Shepard, Edward Bryant, Scott Baker, Simon Ings, Harlan Ellison (his "Mefisto in Onyx" won the Stoker).

我还发表过卡罗尔·艾姆什维勒、杰克·唐恩、杰克·凯迪、乔纳森·卡罗尔、格雷格·贝尔、帕特·凯迪根、斯蒂芬·金、卢修斯·谢帕德、爱德华·布莱恩特、斯科特·贝克、西蒙·英格斯、哈兰·埃里森（《 Mefisto in Onyx 》获得布莱姆·斯托克奖）的恐怖和黑暗奇幻小说。

The Lega Calcio disciplinary commettee has also handed a one-match ban to Modenas Ponzo, Sampdorias Bettarini, Sienas Cucciari, Bologna duo Guglielminpietro and Natali, Lazios Mihajlovic and Romas Samuel.

足协纪律委员会还对摩德纳的彭佐桑普多利亚的贝塔里尼锡耶纳的库奇阿里博罗尼亚的古利和纳塔利，拉齐奥的米哈伊洛维奇和罗马的萨穆埃尔。

10 What let his opponent down, according to Leslie Zebrowitz, a psychologist at Brandeis University and Joann Montepare of Emerson College, was his " neotenous[7] facial anatomy" or, to put it more simply, his "babyface".

布兰德斯大学心理学家莱斯利&泽布罗维茨和埃默森学院的乔安&蒙特帕里认为，费恩格德的对手之所以落败，是因为他&稚气未脱的面部特征&，或者说的直接一点就是&他长了一副娃娃脸&。

What let his opponent down , according to Leslie Zebrowitz, a psychologist at Brandeis University and Joann Montepare of Emerson College, was his " neotenous[7] adj.幼稚的,幼态的 facial anatomy 剖析,解剖学" or, to put it more simply , his "babyface".

布兰德斯大学心理学家莱斯利·泽布罗维茨和埃默森学院的乔安·蒙特帕里认为，费恩格德的对手之所以落败，是因为他&稚气未脱的面部特征&，或者说的直接一点就是&他长了一副娃娃脸&。

Vi?a Errazuriz, the Chilean wine producer, has estimated that it will save 500 tonnes of glass by reducing the weight of its wine bottles by 12%.

维纳马埃拉苏里斯，智利葡萄酒生产商，估计这将节省500吨玻璃的重量减少其葡萄酒瓶的12 ％。

Thousands of fans of Elvis Presley have gathered in Graceland in Tennessee. It was 29 years ago today that the King died.

数千名埃尔维斯普莱斯利的歌迷聚集到田纳西州的格里斯兰。29年前的今天，猫王在这里去世。

Of course, part of it was that people in small towns weren't accustomed to seeing presidential candidates up close — places like Coatesville, Pennsylvania; Centralia, Illinois; Prairie du Chien, Wisconsin; Walnut Grove, California; Tyler, Texas; Valdosta, Georgia; and Elon, North Carolina.

当然，原因之一是小城镇的居民并不经常如此近距离地接触总统候选人，比如宾夕法尼亚州的科茨维尔、伊利诺伊州的森特勒利亚、威斯康星州的普雷里德欣、加利福尼亚州的沃尔纳特格罗夫、德克萨斯州的泰勒、乔治亚州的瓦尔多斯塔和北卡罗来纳州的埃隆。

Spain was also covered with remarkable monuments: St. Catherine of Barcelona and St. Thomas of Madrid were destroyed by fire; S. Esteban at Salamanca, S. Pablo and S. Gregorio at Valladolid, Santo Tomas at Avila, San Pablo at Seville and at Cordova.

西班牙也布满了显著的古迹：圣凯瑟琳的巴塞罗那和圣托马斯的马德里被烧毁；第埃斯特万在萨拉曼卡，第巴勃罗和圣格雷戈里奥在巴利亚多利德，圣托马斯在阿维拉，圣巴勃罗在塞维利亚和在科尔多瓦。

The women involved include Olgivanna, Wright's last wife; Kitty, his first wife and the mother of six of his children; and Mamah, his lover, who was murdered, along with her children, by a servant at Taliesin.

其中涉及的女人包括他的最后一任妻子奥吉尔维娜，他的第一任妻子同时也是他六个孩子的母亲基蒂，以及和他的孩子们一起被一个塔里埃森的仆人谋杀身亡的情人玛。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。