里维埃

The beheaded Roman Venus in Greek marble dating back to the II century after Christ was found on last Friday during archaeological excavation work near the church of San Giovanni al Boeo in Marsala, Sicily.

来自公元二世纪、希腊大理石雕成的断头罗马维纳斯女神像，上周五在西里马尔萨拉，圣乔瓦尼艾尔博埃奥教堂附近的古迹发掘工程中出土。

It is no longer the place where Billy the white horse stood his ground, and where Stanley Matthews forced others to yield theirs; it's not the place where Jim Montgomery made his save, or where Ricky Villa made his mazy dribble, or where Elton John's uncle got crocked, or where Smith must score, or where some people were on the pitch: they thought it was all over, it was then.

这已不再是当年比利和白马所站之处，不再是斯坦利*马休斯让对手屈服的地方，不再是吉姆*蒙哥马利做出扑救，里奇*维拉进行眼花缭乱运球，不再是让埃尔顿*约翰的叔叔喝的酩酊大醉，促使史密斯必须进球的地方了：当年的人和事已无法重现，他们认为这里的过去都已结束，已成往事了。

"This is how the matter stands," she said meaningly, speaking in a half whisper."Count Kirill Vladimirovitch's reputation we all know.…He has lost count of his own children, indeed, but this Pierre was his favourite."

"就是这么一回事，"她低声地、意味深长地说道，"基里尔·弗拉基米罗维奇伯爵颇有名声，尽人皆知……他的儿女多得不可胜数，而这个皮埃尔就是他的宠儿。"

His whiskers cut off, Noirtier gave another turn to his hair; took, instead of his black cravat, a colored neckerchief which lay at the top of an open portmanteau; put on, in lieu of his blue and high-buttoned frock-coat, a coat of Villefort's of dark brown, and cut away in front; tried on before the glass a narrow-brimmed hat of his son's, which appeared to fit him perfectly, and, leaving his cane in the corner where he had deposited it, he took up a small bamboo switch, cut the air with it once or twice, and walked about with that easy swagger which was one of his principal characteristics.

胡子刮掉了，诺瓦蒂埃又把他的头发重新整理了一下，然后，拿起一条放在一只打开着的旅行皮包上面的花领巾，打了上去，穿上了维尔福的一件燕尾服式的棕黑色的一衣，脱下了他自己那件高领蓝色披风，在镜子前面试，他又拿了他儿子的一顶狭边帽子，觉得非常合适；把手杖放在原先那个壁炉角落里，拿起一支细竹手杖，用他那有力的手虎虎地试了一下，这支细手杖是文雅代理法官走路时用的，拿着它更显得从容轻快，这是他的主要特征之一。

The Renaissance movement in Germany is due largely to the influence of Italian scholars and to the teaching of the Brothers of the Common Life in their school at Deventer.11 The close political relations existing between the German States and the cities of Northern Italy, the mission of Petrarch to the court of Charles IV., the intermingling of German and Italian scholars at the councils of Constance, Florence, and Basle, and the exertions of Aeneas Sylvius, afterwards Pius II., during his term of office as Chancellor of Frederick III., helped largely to promote the study of the classics in Germany, especially when the invention and development of the art of printing had solved the difficulty of procuring manuscripts.

德国的文艺复兴主要是受到了意大利学者的影响，以及丹文特的共同生活弟兄会的教导。德国联邦和北意大利城邦亲密的政治联系，派遣到查尔斯四世皇廷的意大利诗人团，康斯坦斯，佛罗伦萨，巴塞尔混杂的德意学者，以及埃涅阿斯·西尔维斯在担任佛里德里克总理的任期间所作的努力，极大的帮助了德国的古典主义学习，尤其是印刷术的发明和传播，解决了手稿搜集的难题。

A letter of 1573 written by Gabriel Harvey contains the first recorded use of good-bye :"To requite your gallonde of godbwyes, I regive you a pottle of howdyes," recalling another contraction that is still used.

在加布里埃尔·哈维1573年写的一封信中就有使用good-bye 的第一次记载："为回赠您千千个再会，我致以万万个问候。"出现了现在仍在使用的另一个缩略语

Theresa Dallavale: Okay don't ask me to give it up.

埃琳·布罗克维奇：在我生命里的第一次，我得到了别人对我的尊重。

SABATTUS REGIONAL CREDIT UNION SELCO COMMUNITY CREDIT UNION SERVICES CREDIT UNION SERVICE CREDIT UNION SOUTHWEST CORPORATE FEDERAL CREDIT UNION SOUTH CAROLINA BANK AND TRUST, NATIONAL ASSOCIATION SOUTH CENTRAL SAVINGS BANK FSB SRP FEDERAL CREDIT UNION STAR PROCESSING INC. STATE BANK AND TRUST COMPANY STATE BANK OF SOUTHERN UTAH STATE EMPLOYEES CREDIT UNION STILLMAN BANCORP N.A. SUNCOAST SCHOOLS FEDERAL CREDIT UNION SUNTRUST BANK SUN COMMUNITY FEDERAL CREDIT UNION TARGET NATIONAL BANK TCM BANK, N.A. TELEPHONE WORKERS CREDIT UNION TESCO PERSONAL FINANCE LTD TEXAS BANK AND TRUST COMPANY THE BANK OF NEW GLARUS THE CREDIT UNION OF ALABAMA FEDERAL CREDIT UNION THE FARMERS BANK THE FIRST NATIONAL BANK OF MIFFLINTOWN THE FIRST NATIONAL BANK OF WYOMING THE GOLDEN 1 CREDIT UNION THE GOTHENBURG STATE BANK AND TRUST COMPANY THE GOVERNOR AND COMPANY OF THE BANK OF SCOTLAND THE PADUCAH BANK AND TRUST COMPANY THE SOUTHERN FEDERAL CREDIT UNION THREE RIVERS FEDERAL CREDIT UNION TIB THE INDEPENDENT BANKERSBANK TONGASS FEDERAL CREDIT UNION TOOELE FEDERAL CREDIT UNION TOWN NORTH BANK, NATIONAL ASSOCIATION TRACY FEDERAL CREDIT UNION TRAVIS CREDIT UNION TRONA VALLEY COMMUNITY FEDERAL CREDIT UNION U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION, ND U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION UNION BANK, NATIONAL ASSOCIATION UNITED BANK, INC. USAA SAVINGS BANK U S POSTAL SERVICE FEDERAL CREDIT UNION VALLEY NATIONAL BANK VISIONS FEDERAL CREDIT UNION VISTA FEDERAL CREDIT UNION WACHOVIA BANK, NATIONAL ASSOCIATION WASHINGTON MUTUAL BANK WELLS FARGO BANK, NATIONAL ASSOCIATION WORLDS FOREMOST BANK

萨巴特斯区域信用联盟SELCO社区信贷联盟的服务储蓄互助社服务信用联盟南西科珀里特联邦信用合作社南卡罗来纳州银行和信托，国家储蓄银行协会中南财经事务局SRP的联邦信用合作社卫视处理有限公司国家银行和信托公司南犹他州州立银行国家雇员储蓄互助社斯蒂尔曼Bancorp公司不适用桑科斯特流派联邦信用合作社太阳信托银行Sun社区联邦信用合作社解决国家银行中医银行，不适用电话工人储蓄互助社特斯科超市有限公司德州个人理财银行和信托公司的新格拉鲁斯银行，阿拉巴马州联邦信用联盟信用合作社的农民银行第一届米夫林敦国家银行怀俄明州的第一金1学分联盟哥德堡国家银行和信托公司的总督和苏格兰银行的公司国家银行帕迪尤卡银行与信托公司的南联邦信贷联盟三国河流联邦信用合作社工商局的独立BANKERSBANK汤格西联邦信用合作社图埃勒联邦信用合作社镇北岸，全国协会特雷西联邦信用合作社特拉维斯储蓄互助社天然碱Valley社区联邦信贷协会全国联合会美国银行美国银行协会，国家协会钕美国银行联合银行，全国性协会联合银行，储蓄银行股份有限公司USAA公司美国邮政服务联邦信贷协会谷国家银行联邦信用合作社摄影视觉景色联邦信用合作社美联银行，华盛顿互惠银行全国协会富国银行，全国性协会世界最重要的银行

In 1953, twenty-four-year-old Nicolas Bouvier and his artist friend Thierry Vernet set out to make their way overland from their native Geneva to the Khyber Pass.

1953年，24岁的尼古拉斯-布维尔和他的艺术家朋友蒂埃里-韦尔内开始了从家乡日内瓦到开泊尔山口的跨洲旅行。

According to the testimony of Jacques de Vitry, who was with the crusaders at Damietta, the sultan received Francis with courtesy, but beyond obtaining a promise from this ruler of more indulgent treatment for the Christian captives, the saint's preaching seems to have effected little.

根据证词雅克德维特里，谁是与十字军在达米埃塔，苏丹收到弗朗西斯礼貌，但除了获得这一承诺的统治者更加放纵治疗俘虏的基督教的圣徒说教似乎已经影响不大。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。