里维埃

Freshman Congressman John Kennedy, recovering from his first onset of Addison's disease, learned that his sister Kathleen--the third of the golden trio of Joe Jr., Jack and "Kick"--had been killed in a plane crash while flying with her married lover for a holiday on the Riviera.

新当选国会议员的约翰·肯尼迪第一次患肾上腺性青铜色皮肤病，正在恢复期，就听说妹妹凯瑟琳——小乔、杰克和"吉克"黄金三人组合中的第三位——在与已婚情人飞往里维埃拉度假途中遭遇空难身亡。

Who but Rick Steves can tell travelers the best way to see Arles, Avignon, the Cotes du Rhone, Marseilles, Aix-en-Provence, Nice, Monaco, Antibes, Cannes, St-Tropez, and the Inland Riviera?

描述谁，但瑞克Steves能告诉旅客最佳的方式看Arles、Avignon、贫铀棚雨水槽、马赛、艾克斯普罗旺斯，尼斯，摩纳哥、安地比斯、戛纳、StTropez和内地里维埃拉？

Flying into Nice, Villa O is a short drive along the Riviera. Through the city, past the superyacht port and up onto the Corniche towards Monte Carlo.

飞行到尼斯，O 别墅是沿里维埃拉海滨行驶路上的一座出租度假别墅，在这里可以路过超级游艇码头，沿着滨海路到达蒙特卡洛。

The ferryman beaches his boat.

里维埃拉一带阳光充足的海滩。

Employing Formula One pilots as stunt drivers, Frankenheimer applies the Audi S8, BMW M5 and Mercedes-Benz 6.9 to battle one another on narrow city streets, on roads cut along the French Riviera coast, through tunnels and driving against traffic on crowded highways. para. 2

弗兰肯海默聘用一级方程式的赛车手作为特级演员，让奥迪S8 ，宝马M5以及奔驰6.9在狭窄的城市街道，在切断法国里维埃拉海滨的公路上相互较量，甚至穿过隧道，在拥挤的高速公路上逆向行驶。

In a picture by Steven Kovacs of Clewiston, Florida, a jawfish at Riviera Beach, Florida, plays proud papa, displaying the eggs he'll hold in his mouth till they hatch .

在Steven Kovacs拍摄的照片中，一只在佛罗里达里维埃拉海滩的大额鱼，作为骄傲的爸爸，正展示着它的孩子们，他的嘴里含着一窝窝的卵，知道他们孵化。

After Italy's entry into World War II, as a compulsory member of the Young Fascists, he participated in the Italian occupation of the French Riviera, but in 1943 he joined the Italian Resistance and fought the Germans in the Ligurian mountains.

意大利参加第二次世界大战后，作为"青年法西斯"的强制成员，他被迫参加了意大利对法国里维埃拉的占领，但在1943年，他加入了意大利抵抗组织并在利古里亚的山区与德国纳粹进行战斗。

Fifteen thousand factories 7foul the Italian Ligurian 6riviera.

15000个工厂污浊了意大利力久里亚里的里维埃拉海岸。

While some of us will still glance admiringly, or pop-eyed, at a 1930 V16 Cadillac, a Bill Mitchell Buick Riviera or a Harley Earl Chevrolet Impala, a leaner, cleaner GM can, ultimately, only ever be good for all of us.

当我们中的一些仍羡慕的，或瞪大眼睛，看一辆1930 V16 凯迪拉克，比尔米切尔的别克里维埃拉或者一辆哈利早期雪佛兰黑斑羚，一辆精简，干净的通用车体，最终，最好的无论何时对我们所有的人都有效。

As with Riviera, Invicta features short overhangs with wheels pushed out to the corners for a well-planted stance.

正如里维埃拉，维克塔的特点与发布了一个良好的种植立场的角落车轮悬很短。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。