里程碑

The head of Taiwan's ruling Nationalist Party has arrived in China for a landmark visit, the island's highest-level of contact with communist Chinese leaders in nearly 60 years.

台湾执政党国民党的主席吴伯雄抵达中国大陆进行具有里程碑意义的访问，这是将近 60 年来台湾与共產党中国领导人的最高层次的接触。

The tower was supposed to be dismantled after 20 years, but it became useful as a radio communications tower, contributing to the French victory in World War I's First Battle of the Marne, thus becoming a landmark in its own right.

该塔计划在20年后拆除，却成了有用的无线电通讯塔，有助于法国的胜利第一次世界大战的第一马恩河战役，从而成为一个里程碑。

The tower was supposed to be dismantled after 20 years, but it became useful as a radio communications tower, contributing to the French victory in World War I's First Battle of the Marne, thus becoming a landmark in its own right.

当时法国为了纪念大革命100周年，在巴黎举办了一个世界性的博览会--1889国际博览会，修建埃菲尔塔作为它的拱形入口。20年后人们原本要拆掉这个塔，但由于在第一次世界大战的第一场战争--马恩战役中，其作为一个无线电通信塔，帮助法国取得了胜利，所以该塔本身成了一个里程碑。

In 1969 André Malraux, the Minister of Culture, declared the Palace as a cultural landmark and had it officially protected.

安德烈马尔罗在1969年，文化部长，宣布作为一种文化具有里程碑意义的皇宫，把它正式保护。

Located in the centre of Malmo, the 100.000 m2 facility will create a regional landmark and new attraction for the area.

位于马尔默的百点〇〇〇平方米设施将创建一个具有里程碑意义的地区和该地区的新景点的中心。

In 2009, a significant moment for SIBEX, the alliance of GPO, the La Rochelle boat show organization from France, has turned out to be the important strategic partner of SIBEX 2009. To develop SIBEX into the most important boat show in China and Asia, both China and French are committed to provide the boat lovers a platform for exchange so as to promote the culture of sea life in China and to contribute to the development and construction of the waterfront cities.

作为SIBEX深圳国际游艇展具有里程碑意义的2009年，法国拉罗歇尔游艇展组织机构GPO的加盟，成为 SIBEX2009的战略合作伙伴，中法双方致力于打造深圳国际游艇展成为中国乃至亚洲最为重要的游艇水上盛会，一个游艇爱好者交易交流的平台，推广中国海洋生活文化概念，助力滨水城市的发展建设。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。