里程碑

Four centuries, two centuries, and one-and-a-half centuries: 2009 offers a fine excuse to celebrate two of the great iconoclasts of history.

四百年，二百年，一百五十年：2009年，我们有足够的理由去纪念历史上这两座伟大的里程碑。

Over 600 million viewers and 35 million U.S. dollars to the box office for a small country with South Korea, almost enough to make Jiangdi Lilongwe milestone founder of the Motion Picture Industry Korea-South Korea Film rally his forces from the date of commencement.

超过600万名的观众和3500万美元的票房对小国寡民的韩国来说，足以使姜帝圭荣膺韩国百年影业里程碑奠基者身份，韩国电影重整旗鼓之日由此开始。

Retrospectives can be held at major milestones or at the end of release cycles.

回顾会可以在项目的重要里程碑处或发布结束时进行。

So now i'll have a fighting chance of being around when M.J.

所以，现在我终于能见证 MJ 的每个里程碑了。

Rigid steel version, was another milestone for Tannoy.

刚性钢版，是另一个天朗里程碑。

"Expanding our mining operations into Section II represents a mission-critical milestone for our Company and one that we have worked very hard over the past six months to achieve," stated Alexander Walker III, President and Chief Executive Officer of America West Resources.

&扩展我们采矿作业到第二节的一个关键里程碑，我们的公司之一，我们非常努力地工作，在过去6个月内实现，说：&亚历山大沃克三，该公司总裁兼首席执行官的美国西部资源。

Make progress and grow in the process of surpassing, facing the catch-as-catch-can market economy tide, the "Jinzhou people" will salute any challenge and go through every milestone with a more clinging faith.

在超越中进取，在超越中成长，面对市场经济变幻莫测的浪潮，锦洲人将以更执着的信念迎接每一次挑战、走过每一个里程碑。

An important landmark in the evolution of feminist criticism in the post-war period was Simone de Beauvoir's The Second Sex (1949), an important work which questioned the whole position and role of women in society and was a review of women's cultural identification.

在进化是一个重要的里程碑，女性主义批评在战后时期是波伏娃的第二个性(1949年)，一个重要的工作，质疑整个发展中的地位和作用，妇女在社会和文化身份的妇女。

Newly produced,biological artificial kidney depending on the tissue engineering,gene and cell technique will be easily carried or transplanted.

采用组织工程、基因、细胞技术研制的生物人工肾，可望生产出易携带或可移植的生物人工肾，可完全替代肾功能，减少肾衰竭病人的死亡率，成为人工肾发展史上的又一个里程碑。

Da Ai's Rehabilitation and Prosthetics Center in Zamboanga began operations on 17th of July, 2004. At the groundbreaking ceremony, Jason, who was previously helped by Tzu Chi, joined in the celebration. The boy began dancing when the music started, and no one could tell that he was physically impaired. In this war-torn region, Tzu Chi's love and support has trickled down deep into the community - and the Zamboanga City Medical Center marked a milestone in Tzu Chi's 14 years of medical work in the Philippines.

三宝颜的慈济大爱复健中心在2004年7月17号完工，在动土典礼当天，曾受过慈济帮助的小男孩杰森也来到现场，音乐一放他就跟著跳舞，完全看不出身体有残障，在这战争纷乱的土地上，慈济人的爱与关怀点点滴滴注入社区，三宝颜的慈济大爱复健中心，也在慈济在菲律宾14年来的医疗划下一个里程碑。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。