里程碑

His poems,orations,and especially his essays,such as Nature1836,are regarded as landmark s in the development of American thought and literary expression.

其诗歌、演说，特别是他的论文，例如自然(1836年)，被认为是美国思想与文学表达发展的里程碑

Gold breached the $1,150 mark, seen as the next key milestone in the rally, to reach a record $1,152.74 a troy ounce, before easing back to $1,148, up 0.6 per cent on the day.

金价突破了每盎司1150美元大关，升至每盎司1152.74美元的创纪录水平，随后回落至每盎司1148美元，当日上涨0.6%。1150美元曾被视为本轮上涨的下一个关键里程碑。

This is another new milestone from its previous research demo that able to switch on a power switch through the mind thinking.

这是另一个新的里程碑，从以往的研究演示可以切换上电源开关，通过头脑的思维。

The plan will help build a resource thrift and environment friendly society in the principle of progressive, thrift, intensive and reasonable use of land.

&十一五&规划将成为中国城市发展新的里程碑，推进城镇建设和城乡协调发展，强化区内城镇的分工协作和优势互补，发挥好城市集聚效应，以循序渐进、节约土地、集约利用、合理布局为原则，全面建设资源节约型和环境友好型社会。

For it breaks out a tendency that there is no theory in Chinese studies and thus becomes one of the representatives of "Chinese center orientation". Moreover, it guides the development of American Chinese studies.

从美国中国学社会科学化的角度看，可发现它是美国中国学发展史上的一块里程碑，打破了美国中国学发展史上理论薄弱的倾向，并成为&中国中心观&取向的中国研究的代表作之一，促进了美国中国学的发展。

The period of the post-cold-war is a time when forces of "single-pole" and "multiple-poles" compete and struggle with each other. The European Union is a regional organization of great significance in the way of European integration, with its real strength and potential strength that any behavioral subjects of international relations cant ignore and deny. China is the greatest Socialist country in the world, and her development and growth needs a stable internal environment as well as a beneficial and harmonious international environment.

&冷战&后时代是一个&单极&势力与&多极&势力较量与斗争的时代；欧盟是欧洲一体化道路上的具有里程碑意义的一个特殊的区域性组织，它所拥有的现有实力和潜在实力是任何一个国际关系行为主体都不能忽视和否认的；中国是当今世界最大的社会主义国家，她的发展与壮大不仅需要一个稳定的国内环境，更离不开一个有利而和谐的国际环境。

The river novel "The Golden Lotus " is the landmark in the history of pre-modern literature which focused on a daily life of a rich family, pictured a common customs and favored in the later ages of feudalism and represented a sprit of citizens in that period.

长篇小说《金瓶梅》以一个富商家庭的日常生活为中心，展示了一幅封建末世的世俗人情画，渗透着市民意识，是近世文学时期的一座里程碑。

This is the first time in the history of Chinese legislation that legal assistance was written into law.

这是在我国立法史上，首次将&法律援助&明确写入法律，是我国法律援助制度建设的一个重要里程碑。

For Steven Gerrard the double header will provide him with the opportunity to reach 50 caps for his country, the Liverpool captain is currently on 48 appearances for England and could reach the milestone if he plays in both matches.

对于杰拉德来说，这两场比赛将会使他为国征战次数达到50次，红军队长当前已经为英格兰出场48次，两场比赛后将达到这个里程碑。

Even though it's easy to project Jeter eventually reaching the 3,000-hit plateau, he would still appear to have a near-sure shot at Cooperstown five years down the road if he retired today.

我直觉的回答是&当然&耤腽，让我们来分析一下，即使最终D.J达到了生涯3，000支安打的里程碑，而在今天退休的话。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。