里程碑

Two new projects from 90 meters high and a write apartment 150 meters, height is almost Beijing Canton building balanced composition of the main building for Beijing from the airport to enter the country after the tallest building, the industry, many experts think it will soon replace the South Bank of China Tower, becoming三元桥architectural landmark district.

两个新的项目，从90米高的公寓和一个写150米，高度几乎是北京广建设均衡组成的主要建设北京，从机场进入该国后，最高的建筑，工业，许多专家认为这将很快取代南岸中国塔，成为三元桥地区建筑的里程碑。

Apart from landmark movies such as Mathieu Kassovitz's "La Haine", which was made in 1995, France's film-makers, like its novelists, have been curiously slow to draw on therich dramatic tension of banlieue life.Mr Kechiche broke ground in 2003 with his touching banlieue movie,"L'Esquive"("Games of Love and Chance").

除了一些里程碑似作品外——比如Mathieu Kassovitz在1995年拍的《怒火青春》——法国的电影人们跟他们的小说家一样，很少关注到富有戏剧张力的边缘地区的生活。2003年，Kechiche开始拍《躲闪》（英文名《Games of Love and Chance》），那是部反应边缘地区人们生活的动人心弦的电影。

This groundbreaking alliance will give Bear Stearns a unique footprint in one of the world 's fastest-growing economies through a strategic partnership with a premier market leader ,' Bear Stearns Chairman and Chief Executive James Cayne said.

贝尔斯登董事长兼首席执行长詹姆斯凯恩说，与中信证券这样一家中国证券业的领头羊建立战略合作关系是一次具有里程碑意义的结盟，它将使贝尔斯登在全球增长最快的市场获得一个独一无二的机会。

He set up another pillar in Bethel, which was the second milestone in his life.

他在伯特利又立了一根石柱，这是他人生的第二块里程碑。

On Saturday against Sunderland, just beyond the halfway mark in this campaign, Branislav played his 50th Chelsea game.

星期六对桑德兰的比赛，他完成了他的第二个里程碑，布拉尼斯拉夫代表切尔西第50次出战。

Bhopal was a turning point in the history of business and ethics.

波帕事件是一个里程碑，是经济和伦理史上的一个转折点。

On the way of chinese's space dream,shenzhou 5 is a marker,shenzhou 6 finish it's journey,and chang's running to moon are more beatiful and blandness,it can show a full china dream to the world.

在中国人实现飞天梦想的道路上，"神舟"五号建立了里程碑，"神舟"六号完成了"逍遥游"，而"嫦娥奔月"以其本身负载的诗情画意，将一个完整的"中国梦"呈现给世界。

The Chinese company also will have an option to acquire another 10 per cent of Bluestone Mines at any time in the next 24 months, subject to certain milestones after 12 months.

该公司也将有选择收购另有百分之十的硫酸铜地雷在任何时候在未来24个月，受某些里程碑后12个月。

To assess a broad spectrum of problems and opportunities for mixed-use, BOMA(Building Owners and Managers Association International), ICSC (International Council of Shopping Centers), NAIOP (National Association of Industrial and Office Properties) and the NMHC developed a ross organizational membership survey.

业的状况。为了评价混合用途开发普遍存在的问题和机遇国际建筑业主和经理协会、国际购组织的调查，在这次具有里程碑意义的共同发起的调查结果，是随同讨论这个产品类型的一些历史背景

To assess a broad spectrum of problems and opportunities for mixed-use, BOMA(Building Owners and Managers Association International), ICSC (International Council of Shopping Centers), NAIOP (National Association of Industrial and Office Properties) and the NMHC developed a ross organizational membership survey. The results of this landmark co-sponsored survey—which established a new working definition for mixed use—are discussed along with some background on the history of this product type—which today accounts for about 20% of all new space built in the United States.

为了评价混合用途开发普遍存在的问题和机遇国际建筑业主和经理协会、国际购物中心协会（ICSC、全国工业及写字楼物业协会和全国多元房屋协会人员交叉组织的调查，在这次具有里程碑意义的共同发起的调查结果，是随同讨论这个产品类型的一些历史背景，为混合用途确立了一个新的工作定义，今天在美国所有新的建筑空间中就占了约20 %。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。