里程碑

The Unofficial History of the Scholars is an important book in Chinese literature history; it set up a milestone in satirizing literature types.

摘要 《儒林外史》是我国文学史上相当重要的一部著作，在讽刺文学体裁上建立一个里程碑。

The generating idea of the project was that of situating, within the confusion of the surrounding urban environment, a building that would mark a milestone and become a continuos testimony to the spiritual function produced in its interior, and which must necessarily spread and manifest itself permanently to the nearby social and urban medium.

该项目产生的想法是，情境，在周围的城市环境混乱，一个建筑，将标志着一个里程碑，并成为了持续的精神证明其内部运作，生产的，这必然表现出来的扩散和永久到附近的社会和城市中。

But it is landmark social legislation that guarantees and subsidizes health care coverage for 30 million Americans who don't have it now.

但这是社会立法的里程碑。它为3千万现在没医保的美国人提供医保和资助金。

Orgnaization of government sector of unconscious ox along with, scientific research, guild will create a China together the milepost of health history, after people realizes the value of milk, most propbably can have more people to answer everyday the appeal of a jin of grandma, the water that will naturally cause countrywide public suckles big move.

蒙牛连同政府部门、科研机构、行业协会将一起创造一个中国健康史的里程碑，在人们意识到牛奶的价值之后，想必会有更多的人去响应每天一斤奶的号召，势必会引起全国公众的饮奶大行动。

The notion of a triangulated category was first introduced and studied by Grothendieck-Verdier in early sixties of the last century, which marks a new starting point of the development of modern algebras.

由Grothendick-Verdier在上个世纪60年代提出的三角范畴的概念和建立的理论体系，标志着代数学发展的一个新的里程碑，它架设了代数与几何联系的—座桥梁。

As the season trudges along, every fifth day we forget all about Hughes' and Kennedy's troubles and watch a potential milestone season unravel for Wang. We hold our breath with every pitch thrown hoping that the problematic fingernail does not flare up and impede on his march to October. Last night you could hear the gasps from the raucous crowd when in the fifth inning, Wang summoned Jose Molina to the mound after a pitch and was seen flicking his right thumb. Manager Joe Girardi and Head Trainer Gene Monahan immediately jogged to the mound, hoping their worst fears were not realized. At that point you could immediately feel the sense of urgency in the organization. This was their gem, their only bridge between now and championship number 27. 9 M# u7 Y s# W O

随著这个令人心情沉重的球季持续进行著，每5天我们就可以忘掉所有关於休斯和甘乃迪的困扰，并且看到王小民开创可能是一个生涯里程碑的球季，在他投出每一球时，我们屏气敛息希望他那常搞飞机的指甲别出状况，而妨碍到他进军十月份的比赛，昨晚第五局王小民投出一球之后，招手要莫里那上投手丘，并且轻轻活动他的右拇指时，你可以听到喧闹的观众中传来阵阵的喘气声，总教练吉拉帝和主任防护员Gene Monahan马上跑上投手丘，希望他们最害怕的事情千万别发生，在那个时候你可以立即感受到球团里面的焦急感，这是他们的瑰宝，他们通往第27座世界冠军头衔的唯一桥梁。2 V# T6 h+ 9 o$ P' J

One day last summer, Google 's search engine trundled quietly past a milestone.

去年夏天的一天， Google 搜索引擎悄悄地攀滚过了的一个里程碑。

Construction of the bored tunnels some 13 m to 14 m in diameter will mark another milestone in Singapore's tunnelling technology.

厌烦的隧道的建设大约13米到直径14米将在新加坡挖隧道的技术方面标明另一个里程碑。

The Parties hereby anticipate that criteria for Client's satisfaction will be, inter alia: adherence by Engineer with the Project Schedule both with regard to the ultimate Completion Date as well as the achievement of the milestones, necessity, number and type of corrective activities by Client, if any, during the rendering by Engineer of the implementation and organization of the relationship between Client on the one part, Contractors, Suppliers and authorities in the PRC on the other part with a view of Client's good reputation at present and in future with regard to the operation of the Production Facility, and, especially compliance with and, in view of the aforesaid, undershooting of Client's budget for the Project.

双方在此预期，&客户&满意度的衡量标准包括但不限于：&工程方&对《项目进度计划》的遵守情况，包括是否遵守最后的&完工日期&和是否实现各个里程碑，在&工程方&提供服务期间，&客户&所提出的纠正活动的必要性、数量和类型，就&客户&目前和未来在运行&生产设施&方面的良好声誉而言，以&客户&为一方和&承包商&、&供货商&和中国政府当局为另一方的关系的实现与组织情况，以及，尤其是在符合上述各点的前提下，不超出&客户&的&项目&预算。

CISG and PICC take in the international trade law unitizing advancement two one after another to have the milestone significance important legal document, regarding eliminates in the international economy contact the legal impediment, promotion international trading activity smooth advance, has the influential role.

CISG与PICC作为国际贸易法统一化进程中相继的两个具有里程碑意义的重要法律文件，对于消除国际经济交往中的法律障碍，促进国际商事活动的顺利进行，具有重要作用。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。