里程碑

As a result, it was a milestone for China's modern history, extricating the backbones of this nation and inculcating the power for acceleration of society construction.

因此，1977年是近代中国史的里程碑，挽救了国家的栋梁，为加快社会减少注入了力量。

A few brief years ago, history was proclaimed to be at an end, our victory engraved in unyielding stone, our pre-eminence garlanded with permanence.

在同一讲话里，海德也提及了福山在苏联解体后发表的，被誉为新保里程碑的&历史终结&论：短短几年之前，历史被宣告说已经终结，我们的胜利将被铭刻在坚不可摧的纪念碑上，我们的非凡将佩戴着永不凋谢的花环。

Landmark American epic, interweaves four stories of prejudice and inhumanity, from the Babylonian era to the modern day.

具有里程碑意义的美国史诗，四个故事交织的偏见和不人道的，从巴比伦时代的现代社会。

It was also the important milestone for legalizing the special educational humansim.

这也是特教人本主义迈向法制化的重要里程碑。

It inherits the essence of traditional theory of civil law, and in the other side it also materializes its own characteristics, especially the article that natural resources should belong to the state.

《物权法》的出台是中国法制史上的一个伟大里程碑，既继承了传统民法理论的精髓也体现了中国特色，最典型的代表是自然资源的国家所有权问题。

The label was ornamented with Carlsberg's perhaps most famous landmark; the Elephant Gate.

该标签是装饰与嘉士伯的也许是最有名的里程碑，大象门。

LAS VEGAS -- Microsoft Corp., facing a bleak economy and rivals that have outflanked it in the consumer market, plans to announce a key milestone for the next version of Windows and a raft of deals designed to boost its online search business.

在黯淡经济形势和已经被消费市场竞争对手超越的压力面前，微软(Microsoft Corp。)计划宣布下一代Windows操作系统的关键里程碑以及旨在提振在线搜索业务的多项交易。

Their music was featured in the landmark film The Graduate, propelling them further into the public consciousness.

他们的音乐是具有里程碑意义的特色电影的研究生，推动到大众的意识，更进一步。

The milestone has reignited a perennial debate between developing and developed countries: Who should take responsibility for preventing catastrophic global warming?

这个里程碑重新点燃了发展中国家和发达国家之间的一场长期的争辩：谁应该为阻止灾难性的全球变暖承担起责任呢？

By the end of 2007, the Research Center has had 128 giant pandas in total, the biggest captive giant panda population in the world, accounting for 60%. In 2003, the Research Center pioneered to start the project of reintroducing the captive giant pandas to the wild, which is an important milestone in the process of giant panda protection.

截止到2007年底，研究中心大熊猫圈养种群数量已经达到128只，是目前世界最大的大熊猫圈养种群，约占总数的60%。2003年，研究中心率先启动了人工繁殖大熊猫的野化培训与放归研究，是大熊猫保护进程中的重要里程碑。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。