里程碑

This is a milestone, marking the Kentucky Fried Chicken in China has entered a phase of steady development.

这是一个里程碑，标志着肯德基在中国进入了一个更加稳步发展的阶段。

Once or twice under the foothills I glimpsed the mound of a kurgan, broken open like the lips of a volcano – the burial-place of a tribal chief, perhaps, or the milestone of some lost nomad advance.

在山麓小丘之下，我瞥见了一两个坟头，坟头已经裂开，样子与火山口相仿——也许，它是部落首领的埋葬之地，或者就是某个迷失的游牧开拓者的一座里程碑。

Onceor twice under the foothills I glimpsed the mound of a kurgan,broken open like the lips of a volcano – the burial-place of atribal chief, perhaps, or the milestone of some lost nomad advance.

在山麓小丘之下，我瞥见了一两个坟头，坟头已经裂开，样子与火山口相仿——也许，它是部落首领的埋葬之地，或者就是某个迷失的游牧开拓者的一座里程碑。

GE is likely to hang on to its landmark status for some time.

通用电气的里程碑地位很可能要有一段时间都无人逾越了。

For several years, Mao Zedong's military thinking and a lot of books in the world oppressed nations and people to spread, but also reflects it from a proletarian military doctrine in the landmark status of the history of the development.

若干年来，毛泽东军事思想及其著作在世界上不少被压迫民族和人民中传播，也从一个侧面反映出它在无产阶级军事理论发展史上的里程碑地位。

The Historic Districts Council, a preservation organization, seized the chance to appeal for landmark status, which would protect the buildings from destruction.

历史街区理事会，一个保护组织，抓住了提请将其作为里程碑性建筑的机会，这样就能防止这些建筑被摧毁。

That's a landmark for democracy movement.

那是民主运动的一个里程碑。

We are extremely excited and proud to be involved in this landmark effort.

"我们感到非常兴奋和骄傲能参与这一具有里程碑意义的努力"。

It now appears that it is indeed a landmark event.

现在看来，这的确是一个具有里程碑意义的事件。

The reform of human resource management system is the landmark of the reform of the whole state-owned enterprises.

人力资源管理体系的改革是整个国有企业改革的里程碑。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。