里瓦

We suppose it is not the tragedy of these excellent violists, but the tragedy of music fans all over the world.

我们认为这不但是这些优秀演奏家的遗憾，更是全球爱乐者的遗憾，于是史特拉底瓦里协会诞生了。

Music had a divine character in India and in recognition of that the Indian Goddess of learning, Saraswati is always shown holding a musical instrument, namely, the veena.

音乐在印度里有一种神圣的特征，是为酬答印度的知识女神而设。萨瓦帝通常被描绘成手持乐器，也就是，印度的七弦琴。

Invented by Indian-born UNSW materials scientist, Professor Veena Sahajwalla, the technology currently substitutes about 30 per cent of coke and coal in electric arc furnace steelmaking with polyethylene waste plastic, which would otherwise have ended up in landfill.

由UNSW的一位印度出生的材料学家——维娜·沙哈瓦拉发明的这项技术，可以通过使用那些原本将要堆在垃圾堆里的废弃聚乙烯塑料，从而节约电弧炉炼钢生产的大约30%煤炭消耗。

Invented by Indian-born UNSW m aterials scientist, Professor Veena Sahajwalla, the technology currently substitutes about 30 per cent of coke and coal in electric arc furnace steelmaking with polyethylene waste plastic, which would otherwise have ended up in landfill.

由 UNSW的一位印度出生的材料学家——维娜·沙哈瓦拉发明的这项技术，可以通过使用那些原本将要堆在垃圾堆里的废弃聚乙烯塑料，从而节约电弧炉炼钢生产的大约30%煤炭消耗。

There was however one last opportunity for traditional glory when on 21 August 1914 the uhlans and dragoons of the 4.Kavallerie division clashed with their counterparts of the Imperial Russian 10th Cavalry Division in classic cavalry style at the Battle of Jaroslavice.

不管怎么样，隶属于第四弗洛里安师的枪骑兵和龙骑兵在1914年8月21号的雅罗斯瓦夫之战中运用传统的骑兵模式击溃了他们的对手——皇家沙俄第十骑兵师，从而最后一次重现了他们的荣光。

Wenger is continuing to run the rule over trialists Philippe Christanval and Alexandre Song but will wait until the end of the pre-season tour of Austria before making a decision on the pair.

克里斯坦瓦和宋目前还在阿森纳试训，但是温格希望在自己做出决定之前能有更充分的时间，他希望两人的试训持续到奥地利的季前赛结束之后。

AS MARKETS in human organs go, the one which flourishes on Tehran's Vali Asr street, where Iran's main transplant hospital is located, is not the cruellest—and there is no lack of people willing to discuss their transactions.

谈到人体器官市场，位于德黑兰瓦里阿斯赫街上的欣欣向荣的那一个可算不上是最残酷的，在那条街上有伊朗最主要的器官移植医院有不少人都愿意谈谈他们的买卖。

AS MARKETS in human organs go, the one which flourishes on Tehran's Vali Asr street, where Iran's main transplant hospital is located, is not the cruellest—and there is no lack of people willing to discuss their transactions.

就人体器官市场而言，活跃于德黑兰瓦里阿瑟大街的人中，没有谁是最悲惨的，这里座落着伊朗主要的移植医院——也从不缺愿意讨论交易的人。

Vali Nasr, a professor at America's Tufts University, terms "Muslim Democracy" a newish and potentially decisive force in the non-Arab parts of the Muslim world.

美国塔夫兹大学的瓦里·纳斯尔教授将&穆斯林民主&称为穆斯林世界非阿拉伯地区的一种新近的、潜在的决定性力量。

AFTER descending the jagged heights of South Waziristan, a remote part of Pakistan that borders Afghanistan, Wazir Khan Mehsud reached safety last week with his three small children, 40 other relations and their bundled possessions. They had come to Dera Ismail Khan, in the "settled area" of North-West Frontier Province that borders Pakistan's semi-autonomous tribal belt, to escape an army assault on the local Taliban.

上星期，迈赫苏德为躲避巴基斯坦军方对当地塔利班的军事打击，携部分财产及3个儿女40多名亲属，从巴基斯坦和阿富汗边界的南瓦济里斯坦山区，转移到了西北部边界省份的&定居点&，这也是巴基斯坦半自治部落带的边界。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新