里瓦

Paul Valéry, who eulogised Marcel Proust despite brazenly admitting he had only skimmed the writer's work, claimed this critical distance better enabled him to comment on it.

保罗·瓦莱里（Paul Valéry）对马塞尔·普鲁斯特大加褒扬，却大言不惭地承认仅仅扫过普鲁斯特作品一眼，还说这个距离至关重要，能让他更好地对其作出评价。

In addition he met Maharaja Jatindra Mohan Tagore, a titled aristocrat of Bengal; Kristodas Pal, the editor, social reformer, and patriot; Iswar Vidyasagar, the noted philanthropist and educator; Pundit Shashadhar, a great champion of Hindu orthodoxy; Aswini Kumar Dutta, a headmaster, moralist, and leader of Indian Nationalism; and Bankim Chatterji, a deputy magistrate, novelist, and essayist, and one of the fashioners of modern Bengali prose.

他此外还会见了在孟加拉拥有贵族头衔的摩诃拉杰杰汀德莫罕泰戈尔；还有编辑、社会改革者和爱国者的克里斯托达帕尔；著名的慈善家和教育家伊斯瓦维达撒迦；还有伟大的印度传统拥护者，梵文学者萨萨哈；校长、伦理家和印度民族主义领袖阿斯维尼库玛格泰；地方官员代表、小说家、小品作者、孟加拉现代散文创始人之一班金切特吉。

Wario is a man of many talents and in this game it's all about making the most of a host of disguises, each with their own special abilities, as our fiery-tempered hero enters his TV to search for the legendary Wishstone which promises to grant the holder's wishes.

瓦里奥是一个男人的许多优秀人才和在这场游戏中的所有有关决策的最大量的伪装，每一个都有自己特殊的能力，因为我们的火脾气英雄进入他的电视，寻找传说中Wishstone这些承诺给予持有人的愿望。

IN THE frigid opening days of 2009, Britain's electricity demand peaked at 59 gigawatts.

在2009年初始的严寒日子里，英国的电力需求高达590亿瓦特，达到最高点。

IN THE frigid opening days of 2009, Britain's electricity demand peaked at 59 gigawatts.

在2009年伊始的寒冷日子里，英国用电需求达到了顶峰590亿瓦。

THE glamorised world portrayed on the nightly telenovelas on Brazilian television is, superficially at least, about as representative of the country as a whole as Marie Antoinette and her shepherdesses were of 1780s' France.

这句话的意思是肥皂剧里所展现的歌舞升平的世界与巴西的现实差距甚远，毫无代表性，就像玛莉安托瓦内特奢侈的生活方式不能代表当时法国乡村的牧羊女的处境一样。

If you are the sort of gardener that likes raising your own nursery stock, leave a couple of sprays to develop their gourd-shaped fruit, and sow the seed when ripe in a pot or pan.

如果你是那种喜欢自己照料植株的园艺家，就不妨留几根花枝，让它们长出葫芦状的果实，成熟后将籽撒在瓦罐或盆子里。

Every day, a half-broken crock in hand, Mrs. SIM went to fetch water from the stream to the vegetable garden.

石青嫂子每天拿破烂的半截坛子，往小河边瓦水，再双手端到地里灌菜。

A circle around Wario's head will transform him into a helmet-wearing spaceman who can fire powerful laser beams.

一个圆圈周围瓦里奥的头部将改变他变成了一个头盔货架谁可以火灾强大的激光束。

Featuring interviews with World Cup legends including Roberto Baggio, Jurgen Klinsmann, Gordon Strachan, Chris Waddle, Claudio Cannigia and a host of commentators, the programme is chock-full of footy howlers from both on and off the pitch.

特色与世界杯采访的传说，其中包括罗伯特巴乔，克林斯曼，斯特拉坎，克里斯瓦德尔，克劳迪奥Cannigia和评论员主机，该方案通篇充斥着褴褛howlers全部从打开和关闭的球场。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新