里瓦

Only the Countess Elena Vassilyevna, who considered it beneath her to associate with nobodies like the Bergs, could have had the cruelty to refuse such an invitation.

只有伯爵夫人海伦·瓦西里耶夫娜认为贝格之流有损她的尊严，才不顾情面地拒绝这样的邀请。

The music died when a light plane crashed with the Big Bopper, Buddy Holly, and Ritchie Valens on board.

音乐死亡轻型飞机坠毁的大Bopper ，好友霍莉，和里奇瓦伦斯在船上。

February 3, 2009 was the 50th anniversary of the deaths of Buddy Holly, Ritchie Valens, and the "Big Bopper", J.P. Richardson, in the crash of a small airplane.

2009年2月3日是纪念霍莉，里奇瓦伦斯和&大爵士音乐家&JP 理查德森逝世50周年，他们遇难于小型飞机坠毁。

"Not that I am aware of," replied the young man, unless, indeed, any ill-feeling might have arisen from their being of opposite parties--your father was, as you know, a zealous partisan of the Bourbons, while mine was wholly devoted to the emperor; there could not possibly be any other difference between them.

&我来告诉你吧，&青年女郎答道，而且这事你本来也是应该知道的。但我必须从报上公开声明任命你为荣誉团军官的那一天讲起。那天我们都坐在我祖父诺瓦蒂埃先生的房间里，腾格拉尔先生也在那儿，你还记得腾格拉尔先生吗？不记得了吗，马西米兰？就是借马车给我的后母，差一顶点儿就把她和我的小弟弟一起摔死的那个银行家。

Here you can see two workers who, between them, have just finished cutting three cartloads of golden brown macaroni stalks.

莫尔道瓦和里卡多。

Georges Duroy, a former soldier, had only three francs in his pocket when he met his former brother officer, Charles Forestier, in Paris one evening.

一天晚上，口袋里只剩下三法郎的退伍军官乔治？杜洛瓦在巴黎遇到老战友查理？

Georges Duroy, a former soldier, had only three francs in his pocket when he met his former brother officer, Charles Forestier, in Paris one evening.

一天晚上，口袋里只剩下三法郎的退伍军官乔治·杜洛瓦在巴黎遇到老战友查理·弗赖斯节。

In the history of twentieth-century performance of Mozart and Richard Strauss, that epiphanic voice belonged to Elisabeth Schwarzkopf.

在二十世纪里，将莫扎特与理查德·斯特劳斯的作品富于这种感召力的声音属于伊丽莎白·施瓦茨科普夫。

Many scientific terms such as watt, curie, and Fahrenheit are eponyms.

许多科学名词，如瓦，居里和华氏是eponyms 。

It is typical of this biography that Ebenstein invites Schwartz to eulogise Friedman for a couple of paragraphs, but gives the reader no sense of her contribution to the Monetary History, or how the pair worked together.

埃本斯坦邀请施瓦茨用几段文字来称颂弗里德曼，但却没有告诉读者她对《美国货币史》一书的贡献，也没有讲述二人如何合作共事。这是这本传记的典型特征之一。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新