里瓦

"Clearly, the need to protect personal information is increasingly critical as routine commercial transactions are more and more exclusively accomplished through electronic means," Gov. Schwarzenegger said in a message accompanying the veto.

此外，施瓦辛格在草案否决书里这样写道：显然，随着日常的商业交易越来越多地通过电子手段独立完成，保护个人信息的需求也日益显得重要起来。

I was consulted last week by Francois le Villard, who, as you probably know, has come rather to the front lately in the French detective service.

上星期就有一个叫做福朗斯瓦·勒·维亚尔的人来向我请教，你也许知道，这个人在法国侦探界里最近已崭露头角。

Mainly engaged in the Spanish wine series, there is a well-known old collections Vina Marro wine region, Spain's sparkling Champagne - Cava wine, Ares dry red, dry white wine series etc.

主要经营西班牙红酒系列，有闻名的里奥哈地区玛诺陈年珍藏红酒，西班牙的汽泡香槟-卡瓦酒，爱丽丝干红、干白等系列红酒。

Roma coach Luciano Spalletti has called up the following 21 players for tomorrow's Italian Cup semi-final at the San Siro: Curci, Doni, Julio Sergio; Cassetti, Chivu, Ferrari, Mexes, Panucci, Tonetto; De Rossi, Faty, Mancini, Perrotta, Pizarro, Rosi, Virga, Wilehlmsson; Okaka, Tavano, Totti, Vucinic.

罗马队主教练卢西亚诺。斯帕莱利招收以下21名球员参加明天在圣西罗进行的意大利杯半决赛，他们是：库尔奇、多尼、朱利奥。塞尔吉奥/卡塞蒂、齐伍、费拉里、梅克斯、帕努奇、托内托/德罗西、法蒂、曼奇尼、佩罗塔、皮萨罗、罗西、维尔加、威廉松/奥卡卡、塔瓦诺、托蒂、武西尼奇

Hanging in the hallway at Whites High School in Wabash, Ind. are the basketball team pictures from the past 40 years.

位于印第安那州瓦巴西的怀兹中学，在门厅里悬挂着过去四十年间该校篮球队的照片。

Hanging in the hallway at Whites High School in Wabash , Ind., and the basketball team pictures from the past 40 years.

位于印第安那州瓦巴西的怀兹中学，其门厅里悬挂着过去四十年间样篮球队的照片。

Hanging in the hallway at Whites High School in Wabash, Ind., and thebasketball team pictures from the past 40 years.

位于印第安那州瓦巴西的怀兹中学，其门厅里悬挂着过去四十年间样篮球队的照片。

One Point Hanging in the hallway at Whites High School in Wabash, Ind., and the basketball team pictures from the past 40 years.

一分之差位于印第安那州瓦巴西的怀兹中学，其门厅里悬挂着过去四十年间样篮球队的照片。

There is also an early caricature of Hitler as Siegfried, the Wagnerian hero, heralding the next appalling era in German history.

他还画了一幅漫画讽刺希特勒为瓦格纳笔下主人公——齐格弗里德，这幅漫画也预视了德国历史上下一个令人震惊的时代。

As ever, a far more reliable guide to his real intentions came from those deputised to speak off the record on his behalf and from the moment Mourinho left Chelsea the mood music from those around him on the subject of the England job was as steadfast as a Wagnerian opera: he wasn't interested; he wanted a club job in Spain or Italy; he was too young to take a job in international management; but when he was ready the only job suitable would be that of managing Portugal.

关于穆里尼奥的真实想法，更可信的观点来自于他身边的一些人。从离开切尔西那一刻起，他对于英格兰主教练职位的想法就像瓦格纳的歌剧一样固定不变：他对此不感兴趣；他想要的是西班牙或者意大利某个俱乐部的主教练职位；他太年轻了，还不适合带领国家队；但是当他准备好以后，唯一合适的职位是葡萄牙国家队主教练。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。