里瓦

In his book The Films of My Life, the French director Francois Truffaut makes a curious statement.

在里， 法国导演弗朗索瓦特吕弗做出了一个有趣的论断。

Christine Varney, President Obama's chief trustbuster, gave a speech on May 11th in which she repudiated the "overly lenient" course favoured by the previous administration.

奥巴马总统的最高级反托拉斯检查官克里斯汀。瓦尼在5月11日的讲话中否认了之前实行的"过度仁慈"的方针。

The Vasari corridor, built in 1565, connects the Pitti Palace with the Uffizi Gallery.

瓦萨里画廊建于1565年，连接着皮蒂宫和乌菲齐美术馆。

Leo stopped walking, about to speak, when Vasili uncrossed his arms, revealing his gun.

利奥停下脚步，正准备开口，这时瓦西里分开双臂，亮出他的枪。

Pray tell me anything new that has happened to a man anywhere on this globe — and he reads it over his coffee and rolls, that a man has had his eyes gouged out this morning on the Wachito River;(19) never dreaming the while that he lives in the dark unfathomed mammoth cave of this world, and has but the rudiment of an eye himself.

求你告诉我，世界上什么地方，什么人发生了什么新鲜事。──他一边喝咖啡吃面卷，一边阅读新闻：在瓦赫土河有个人的眼睛被挖掉了；同时，他却没想到他正生活在世界上深不可测的猛马洞穴里，而且他自己也只有一只发育不健全的眼睛。

His sound is a combination of parisian cabaret, brazilian bossa nova, and french antillean influences. this particular album shows his range of influences very well. his unguent vocals infuse an ambience of sensuous silk and soft tropical breezes.

他的声音混合了巴黎的卡巴莱，巴西的巴萨诺瓦，以及法属安替列群岛的影响，从这张独特的专辑中能够看出这样的影响：丝般的感觉氛围和轻柔的热带微风渗透在油润的嗓音里。

Christine Gregoire, the governor of Washington state, which confronts a relatively unimposing $2.6 billion deficit in the current year, worries that "right now I can't see the path forward," and warns that "entire programmes are on the table," including health care for the poorest.

华盛顿州长克里斯廷格莱格瓦，面对着近年相对较高的26亿美元赤字，担心"现在我无法找到出路"，然后警告说"所有的计划都陈列出来"，包括对最贫困人的卫生保健。

Elizabete Cordeiro and Romilda da Silva are among the 200 women who spend their days peeling garlic, which fetches more than the unshelled sort in nearby Belo Horizonte.

伊丽莎贝特·科戴罗和罗密尔达·达席尔瓦这样的200名妇女整天都在剥蒜皮，以此换得比在贝洛·奥里藏特附近未去皮的蒜头更高一点的价格。

In the ninth minute a hopeful upfield ball by Claude Makelele was cut out by Villa, rebounding fortuitously off Michael Essien to the feet of the Valencia striker, who slipped past Terry with such velocity it provoked a neat reversal of the standard line.

第九分钟，老马想要传球给前场被比利亚断下，球弹在艾辛身上又幸运地到了瓦仑西亚射手的脚下，后者高速晃过特里，把后卫线搞的一团乱。

Given the fact of Basil's usurpation of power, all this was perfectly normal and understandable, but it affected nearly every action of every member of the Macedonian dynasty.

即使瓦西里篡权，但是所有这一切都是非常正常和可以理解的，但是它几乎影响了每一位马其顿王朝人的行动。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。