里瓦

Giovanni Schiaparelli observes lines on Martian surface, which he calls canali, mistranslated as "canals."

1877年：乔瓦尼·夏帕雷里观察到火星表面的线条。

This lesson on liquidity is not the same as that drawn by Friedman and Schwartz.

这条有关流动性的教训与来自弗里德曼和施瓦茨的不同。

To put this number in perspective, an imbalance of 1 W/m2 maintained for the last 10,000 years is enough to melt ice equivalent to 1 kilometer (6/10ths of a mile) of sea level.

确切地说，在过去1万年的时间里，每平方米1瓦特的能量失衡所融化的冰相当于1公里的海平面。

Not that Islam has always lacked irony in this respect: the works of the Sufi masters are full of it. But the Sufi masters (I think of Rumi and Hafiz especially) belong to that great and self-knowing Islamic culture on which the Islamists have turned their backs, embracing instead the narrow-minded bigotry of Ibn Abd-al-Wahhab or the self-deceived nostalgia of the Muslim Brotherhood and Sayyid Qutb.

我不是说在这个方面伊斯兰总缺乏讽刺能力，苏非大师的著作中就充满了讽刺，但苏非大师（我特别想到诗人鲁米和哈菲兹）属于那个被伊斯兰分子抛弃的伟大的认识自己的伊斯兰文化，相反拥抱了阿布德阿·瓦哈卜·布哈里（Ibn Abd-al-Wahhab）的狭隘种族偏见或者穆斯林兄弟社和赛义德·库特布自我欺骗的怀旧情结。

The Ballet's audience has had the opportunity to experience a vast repertoire, including works by Septime Webre. David Parsons, Kathryn Posin, Agnes de Mille, Glen Tetley, Val Caniparoli, Trey Mclntyre and Twyla Tharp.

剧团为观众提供了众多的芭蕾节目，其中包括著名音乐家的作品，如：塞浦坦姆-韦伯，大卫-帕森斯，凯瑟琳-鲍森，阿格尼斯-得-密欧，戈兰-塔特雷，沃-卡尼帕罗里，崔-麦柯尼泰勒和瓦拉-塔铺。

It also comes 10 days after the government of President Asif Ali Zardari agreed to the imposition of Islamic law, or Shariah, in Swat, as part of the deal with the Taliban.

它还后10天内政府的总统阿西夫阿里扎尔达里同意实行伊斯兰法，或伊斯兰教，在斯瓦特，作为协议的一部分，与塔利班。

For 10 years, she and her political rival Nawaz Sharif alternated terms as prime minister.

有大约十年的时间，她和她的政治对手纳瓦兹·谢里夫轮流担任内阁总理。

Hundreds of Sharif supporters gathered in Rawalpindi, just south of the capital.

数百个谢里夫支持者聚集在拉瓦尔品第，就在首都的南部。

How are you to think of the small bands of Illini, Ottawas, Cahokians, Shawnee, Miamis who camped in the turkey grass, and the French Jesuits who descended the Mississippi and found them.

你不妨回想一下那些在草地设营的小群印第安人：伊里尼人、奥塔瓦人、卡豪凯扬人、肖尼人、迈阿密人，也不妨回想一下顺密西西比河而下、发现他们的法国耶稣会教徒。

Ethnic composition: Makua 47.3%, Tsonga 23.3%, Malawi 12%, Shona 11.3%, Yao 3.8%, Swahili 0.8%, Makonde 0.6%, Portuguese 0.2%, other 0.7%.

民 族：马库阿族占47.3％，佐加族占23.3％；马拉维族占12％，绍纳族占11.3％，瑶族占3.8％，斯瓦希里族占0.8％，马孔德族0.6％，葡萄牙人占0.2％，其它民族占0.7％。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。