里瓦

Something is going on, but it makes no sense; it's like finishing the half empty bottle of Calvados because there's no room in the valise.

什么事情在进行着，但没有多大意义，就好像因为箱子里放不下，而把剩下的半瓶卡尔瓦多斯酒喝掉一样。

In 1775 lavoisier, on repeating Priestley's experiment, noticed an additional phenomennon---that is, the mercury derived from the calx weighed less than the calx.

在1775年，拉瓦锡重复做了普里斯特利的实验。却发现了另外一个现象：就是水银衍生出比烧渣更轻的烧渣。

Sri Ramakrishna, accompanied by the devotees, took a carriage to return to Dakshineswar.

室利罗摩克里希纳在奉献者的陪同下，坐马车回到达克希什瓦。

This casebook helps readers interpret and appreciate the thematic concerns of the novel, as well as the contextual issues it explores.

老人与海》解读|报价￥23.90|图书，文学，文学理论，文学评论与研究，小说，帕特里夏·邓拉维·瓦伦蒂

For Valery, Goethe is a "courtier, confident, minister, a diligent official, a poet, collector, and a naturalist" at the same time; the great, in Germany perhaps the greatest,"apologist of the world of Appearances…In the evening of his days, in the heart of Europe, himself the center of attraction and admiration of all intelligent people," Goethe probably thought of Napoleon,"perhaps his greatest memory, whose look still lingered in his eyes."

对瓦雷里来说，歌德是位"自信满满的郡级大臣，勤政爱民的政府官员，是位博学的诗人，兴趣广泛的收藏家，同时，也是一位自然爱好者"；歌德还是位伟大的——或许，是德国最伟大的——"辩手，为现实世界孜孜不倦的辩护……在歌德晚年，在欧洲人心中，他就像磁场一样，吸引着所有智者的目光，让人们对他顶礼膜拜。"而或许，当歌德忆起拿破仑时，他会说"他的记忆，他的神情仍然在我的脑海中徘徊"。

But he's quite the thing! declared Nana in perfect enchantment. Gaga and Clarisse had called La Faloise and were throwing themselves at him in their efforts to regain his allegiance, but he left them immediately, rolling off in a chaffing, disdainful manner.

随后，克拉利瑟和加加又叫他，她们在人群中听到一些话后，想把赌注改押一下，她们不想押瓦勒里奥二世，而想押吕西尼昂。

During this break in the proceedings Pierre noticed that Prince Vassily moved away from his chair-back, and with that same air of being quite sure of what he was about, and of its being so much the worse for others, if they failed to understand it, he did not go up to the sick man, but passed by him and joined the eldest princess.

在暂时休息的时候，皮埃尔看见，瓦西里公爵从椅子背后走出来，那神态表示，他心里知道应该怎样行事，假若别人不了解他，他们的处境就更糟了，他没有走到病人跟前，而是从他身边经过，他去联合公爵的大小姐，和她一起走到寝室深处挂有丝绸帷幔的高高的卧榻那里去了。

They are lavishly furnished with some of the greatest treasures from the Royal Collection - paintings by Rembrandt, Rubens, Vermeer, Poussin, Canaletto and Claude; sculpture by Canova and Chantrey; exquisite examples of Sèvres porcelain; and some of the finest English and French furniture in the world.

他们盛赞与分散相结合的一些最大的珍宝，从王室收藏--画家伦勃朗，鲁本，维米尔， poussin ，威尼斯和克劳德；雕塑家卡诺瓦和钱特里；精美的例子sèvres瓷；一些优秀的英语和法语家具在世界上。

There is a lock of hair, the chemise Marie-Antoinette wore in the Temple prison, and the tiny prayer book in which she penned a final message to her children.

其中有一缕头发，有玛丽·安托瓦内特在狱中穿着的衬衣，还有她的袖珍祈祷书，玛丽曾把给自己孩子们的最后留言夹在书页里。

The world of Maurice Chevalier had crumbled, I told myself, and nowhere would the pieces ever be put together again.

我告诉我自己：莫里斯·切瓦力亚的世界已经支离破碎了，再也找不到一个地方将这些碎片拼起来。

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。