里瓦

To remind her of home, the Goose laid a subscription to the family's local paper, the Walliser Bote, and more shoes from Adidas.

为了让她有在家的感觉，这只鸡订阅了一份她家本地的报纸，《瓦里瑟邮差报》，还从阿迪达斯买了好几双鞋。

At Sotheby's, a frothy Monet beach scene remained unsold while, at Christie's, a diminutive Boudin seascape and a Renoir failed to find buyers.

费根说道。莫奈的一幅主题不鲜明的海滩风景画，仍然滞留在苏富比拍卖行里；布丹的小尺寸海景画和雷诺瓦的画，也在克里斯蒂拍卖行遭遇流拍。

TANDEM DIVE: Divers Cyrille Oumedjkane and Hassan Mouti jumped from a helicopter near Fort Boyard off the coast of La Rochelle, France, Monday during a training session for the Red Bull Cliff Diving World Series.

串联潜水：潜水西里Oumedjkane和哈桑Mouti跳出直升机起飞布瓦亚尔堡附近的La Rochelle，法国，星期一沿岸为红牛悬崖跳水世界系列培训会议。

Prince Vassily is a braggart, an empty-headed fool, and a nice fellow the son is, I expect, he growled to himself.

瓦西里公爵是个胸无点墨的吹牛家，儿子，得啦，未必能成材。他暗自唠叨地说。

David Addington is brilliant, and Addington is a strange beast, and Addington is sort of the Ayman al-Zawahiri for Cheney, the brains trust.

比如大卫。亚丁顿就是一个杰出人才，一个怪才，基本上可以称作是切尼智囊团中的艾曼扎瓦希里。

Like the fact that a woman like me can stand before you today. That a man like Arnold Vaatz, who spent time in prison because he was a dissident during the GDR regime in Dresden, can be here today as a Member of the German Bundestag and of my delegation.

就像像我这样一个女人今天能够站在你们面前一样的事实，就像阿诺德-瓦兹那样的男人，他在民主德国政权的Dresden监狱里呆过，因为他是一个不同政见者，但他今天也在这里，作为德国议会代表，我的代表团成员。

In 1102, King Sancho of Navarre legally recognized our wines and in 1635, the mayor of Logrono issued a by-law that prohibited the driving of carts along the streets adjacent to the bodegas "lest the vibration of these vehicles alter the quality of the must".

在1102年，纳瓦里国王桑多罗法律认证了葡萄酒。在1635年，隆哥罗诺市长颁布法令禁止车辆沿靠近橡木桶一侧的街道行使，以免让车辆的振动影响葡萄酒的质量。

In the minds of many authorities, Basil II was the greatest of all the emperors of Byzantium.

在许多专制君主的头脑中，瓦西里二世是拜占庭最为伟大的皇帝。

Cabezon C, Vigil P, Rojas I, Leiva ME, Riquelme R, Aranda W, Garcia C.

7，C。卡比宗，P。维吉尔，I。罗杰斯，ME。勒瓦，R。里克尔梅，W。阿兰达，C。

His mind was not exactly what you would call wandering but a bit unsteady and on his expressed desire for some beverage to drink Mr Bloom in view of the hour it was and there being no pump of Vartry water available for their ablutions let alone drinking purposes hit upon an expedient by suggesting, off the reel, the propriety of the cabman's shelter, as it was called, hardly a stonesthrow away near Butt bridge where they might hit upon some drinkables in the shape of a milk and soda or a mineral.

他的精神虽还说不上是错乱，但不大稳定。当他表示想喝点儿什么的时候，布卢姆先生考虑到在这个时刻，连洗手用的瓦尔特里水泵都找不到，饮用的水就更说不上了。他猛然想出个应急办法，提出不如到离巴特桥左不过一箭之遥的那家通称"马车夫棚"的店铺去，兴许还能喝上杯牛奶苏打水或矿泉水呢。

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。