里特

Indeed one of Cascarellian's spies,who had been a guard at the pal ace the night of the slaughter,had seen the creature everyone called The Scyt he-Meister washing his weapons in one of the Palace's many fountains.The info rmant had escaped the massacre without harm coming to him,and reported that u nlikely as it seemed the semi-mythical figure of The Scythe-Meister bore a sub tle but undeniable resemblance to Zarles Kreiger.

而他的一个在皇宫做守卫的探子报告说他曾经在王室大屠杀当夜亲眼见过那个被叫做镰刀手-梅司特的怪物，当时它正在皇宫的喷泉上濯洗它的武器，那个探子说虽然自己也不确定是不是看错了，那个半人半鬼的镰刀手-梅司特虽然机敏过人，但看上去长得确实有点象杀手扎尔兹·克里奇。

In the latest statement on Mr Arafat's condition, Leila Shahid, the Palestinian envoy to France, said:"Today we can say that Yassir Arafat in his state of health and at his age is at a critical juncture between life and death."

巴基斯坦驻法国的特使，Leila Shahid ，在最近的有于阿拉法特的病情报告里称：&我们可以说，今天阿拉法特的健康状况，他的年纪是生死之间起关键作用&

Socotri cows, a breed recorded in Egyptian reliefs dating to 1,400bc, could be Friesians or Jerseys, except that they are barely waist-high.

索格特拉岛上的牛的品种据记载可以追溯到公元前1400年埃及的救济品中，可能属于弗里生牛或者杰西牛的一种，只不过索格特拉岛的牛只有这两种牛齐腰高罢了。

Socotri cows, a breed recorded in Egyptian reliefs dating to 1,400bc, could be Friesians or Jerseys, except that they are barely waist-high.

公元前1400年埃及人的浮雕上就记录了索科特拉的奶牛，这个品种可能属于弗里赛奶牛或是泽西奶牛，但是索科特拉奶牛最高不过齐腰。

And Santiago who is sung as an image possessing human's eternal value-self-confidence becomes a merely souled hero in Hemingway's heroic characters.

富恩特斯是海明威1952年发表的著名小说《老人与海》的原型人物。在将近30年的时间里，富恩特斯是&比拉尔号&游艇的船长、船上的厨师和海明威的朋友。

In those days, when I first knew her, she was saturated with Strindberg. That wild carnival of maggots which he reveled in, that eternal duel of the sexes, that spiderish ferocity which had endeared him to the sodden oafs of the northland, it was that which had brought us together.

我刚刚认识她的那些日子里她浑身都是斯特林堡的味道，使我们聚到一起的是使斯特林堡沉迷于其中的纷乱飘忽的念头、两性之间永恒的争斗和使斯堪的纳维亚的蠢极了的白痴喜欢的那种蜘蛛般的残忍。

I've always been aware of our history, from Jackie Robinson to Sweetwater Clifton. But I never felt like I deserved to be a part of our tradition because I grew up overseas, in Italy.

我一直都很了解我们的历史，从杰克·罗宾逊到斯威特沃特·克里福顿，但我从没觉得我是我们传统文化的一部分，因为我在海外长大，在意大利长大。

New York-born and Edinburgh-based vocalist Talitha MacKenzie has made her greatest impact since adopting the musical traditions of the Scot Gaels. Mouth Music, her short-lived collaboration with computer programmer Martin Swan, yielded a chart-topping album in 1988. Her solo album, Sòlas, reached the top three on the Euro World charts in 1994 and was followed by the equally-successful album, Spiorad, two years later. According to the Manchester Guardian, MacKenzie is "one of the most exciting vocalists on the folk/world stage."

塔莉莎·麦肯芝是谁，可能有些人不太熟悉；提到单曲&Ajde Jano&大家多半耳熟能详，常出现在众多苏格兰、凯尔特合辑里（如在《凯尔特精灵系列》Celtic Spirits Vol.5 CD2便能听到），&Ajde Jano&并入选《世界和平音乐奖》最佳美声优选，是塔莉莎的重要代表作之一，你在全球不同国域中都可以找到翻唱的版本，只是没有人可以模仿塔莉莎的灵活转音。

Plato wrote of Atlan commonly known as Atlantis in his dialogues Timaeus and the unfinished Critias.

柏拉图在他的对话录《蒂迈欧篇》和未完成的《克里底亚篇》中将亚特兰称呼为更为人熟知的亚特兰蒂斯。

During the worest storms,when the thunder clapped,the lighting flashed and the wind tored off not only the leaves but even whole branches,Ole pleaded with Trufa:Hang on, Trufa!

在最恶劣的暴风雨里，雷鸣电闪，狂风不仅刮落树叶，甚至刮断整根树枝，奥立央求着特鲁法：坚持，特鲁法！

Finally, according to market conditions and market products this article paper analyzes the trends in the development of camera technology, and designs a color night vision camera.

最后根据市场情况和市面上产品的情况分析了摄像机技术的发展趋势，并设计了一款彩色夜视摄像机。

Only person height weeds and the fierce looks stone idles were there.

只有半人深的荒草和龇牙咧嘴的神像。