里特

After graduating with honours from Port Coquitlam Senior Secondary School (which was later renamed Terry Fox Secondary School in his honour), he studied kinesiology at Simon Fraser University in Burnaby, British Columbia.

从科奎特勒姆港中学（后更名&特里福克斯中学&）毕业后，进入不列颠哥伦比亚省本拿比市的西蒙弗雷色大学学习运动机能学。

"Her friends tried to talk her out of it,"says Patty Crine l r, a long－time pal from Little Rock."Bill was in this li 北美枫这 ttle bitty campaign headquarters in Fayetteville. Hillary walked in and looked so surprised." B

&朋友们试图说服她不要那样做，&小石城的老朋友帕蒂日·克里尼不特说，当时比尔在费耶特维尔这个不知名运动的总部，一上希拉里走了进来， z 她看起 f4如来很 e 吃惊。

Under Pinochet's firm hand, the country, according to prominent Chicago graduate Cristián Larroulet, became a "pioneer in the world trend toward forms of government based on a free social order."

据芝加哥大学优秀毕业生克里斯蒂安·拉罗乌莱特(Cristián Larroulet)说，在皮诺切特的严格控制下，智利成为&在自由的社会秩序基础上确立政府形式这一世界潮流的先驱&。

The meeting was held in Jack Crumbly's barbeque place in Forrest City, about ninety miles east of Little Rock.

会议在福雷斯特城中一家叫杰克。克拉姆布利的烧烤餐馆里举行，福雷斯特城在小石城向东大约90英里。

When he looked upon the plain of Troy he marvelled at the many watchfires burning in front of Ilius, and at the sound of pipes and flutes and of the hum of men, but when presently he turned towards the ships and hosts of the Achaeans, he tore his hair by handfuls before Jove on high, and groaned aloud for the very disquietness of his soul.

当他把目光扫向特洛伊平原，遍地的火堆使他惊诧，燃烧在特洛伊城前，伴随着阿洛斯和苏里克斯的尖啸和兵勇们低沉的吼声。随后，他又移目阿开亚人的海船和军队，伸手撕绞着头发的根梢，仰望着高高在上的宙斯，傲莽的心胸经受着悲痛的煎熬。

The bespectacled, slightly balding Dixit paces the room as the group of 15 managers, dressed in casual slacks and button-down shirts, call out their ideas on a case study. Dixit notes them all on the blackboard.

戴着眼镜、略微有些秃顶的迪克西特在教室里踱来踱去，15名身穿休闲裤和老式衬衫的管理人员分别阐述他们对一个案例的看法，迪克西特则在黑板上进行记录。

In "The Dollmaker", a novel published to great acclaim in 1954 but now all but forgotten, Harriette Arnow chronicles Gertie Nevels's struggles as she trades rural self-sufficient poverty in Kentucky for urban grinding poverty in Detroit.

1954年，小说《玩偶制造者》发表后好评如潮，但现在却已被人遗忘。在书中，作者哈里耶特？阿诺记载了格蒂？涅维尔斯为摆脱肯塔基州那种自给自足的贫困生活，投入了底特律都市的极度贫困，在此期间她的种种挣扎。

She lives with her father Donal, mother Marguerite, elder sisters Máiréad and Emily, and younger brother Patrick.

她与她的父亲多内、母亲玛格丽特、姐姐艾米丽还有弟弟帕特里克居住在一起。

Dulat, Zair and Tory are names of three ancient pastoral areas on the northern part of the Tianshan Mt., which have close connection with the historical activities of the Kazakh nationality. The name Dulat comes fromthe people under the control of Dalu which belonged to the Wusun nation-ality during the Han Dynasty and Tang Dynasty.

杜拉特、札衣尔、托里是天山以北牧区三个重要地名，都和哈萨克民族的历史活动有密切关系，杜拉特一名来自于汉代乌孙族大禄及唐代的咄陆部，曾统治过天山以北广大地区。

Dr. Barbara Wright, Principal, Common Lanes Elementary, Florissant, MO

芭芭拉。怀特博士，康姆兰小学校长，美国密苏里州弗洛里森特市。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。