里沃

There were four people in Judge Lawrence Waldman's chambers: Judge Waldman, District attorney Robert Di Silva, Thomas Colfax, and Jennifer.

劳伦斯·沃特曼法官的议事室里坐着四个人。他们是沃特曼法官、地区检察官罗伯特·迪·西尔瓦、托马斯·柯尔法克斯和詹妮弗。

There was a boom of interest in Gesualdo among musicologists in the 1950s, and although performance of his music continues to thrive, Glenn Watkins, an American scholar of renaissance music and the leading authority on Gesualdo's works, reports that academic interest in him is waning, for now. Mr Watkins published a study of Gesualdo's life and music, with a preface by Stravinsky, in 1973; his new book traces the ebb and flow of Gesualdo's reputation over the centuries, and tries to explain it.

上世纪50年代，在音乐家圈子里，杰氏音乐突然成为热点，尽管其持续繁荣，但美国文艺复兴音乐学者、杰氏作品权威专家格伦·沃特金斯指出：而今，对于杰氏的学术兴趣正在消退。1973年，沃特金斯先生出版了一部杰苏氏生平及音乐成就的研究新著；他的这部新著追溯了几个世纪来杰氏声名的起起落落，并力图释明缘何起起落落。

Australian rower Drew Ginn/James Tomkins who had won gold medals in Men's four oars of both World Rowing Championships and Atlantic Olympics, Donovan Cech/Ramon di Clemente from South Africa and Nathan Twaddle/George Bridgewater from New Zealand had respectively won the 1st place within the group. Together with the 2nd and3rd runner-ups, they entered the semi-final.

曾夺得去年世锦赛冠军和亚特兰大奥运会四人单桨金牌的澳大利亚人德鲁·吉恩／詹姆斯·汤姆金斯、来自南非的多诺万·切赫／拉蒙·克莱门蒂和新西兰的内森·特沃德尔／乔治·布里奇沃特获得了各自小组的第一名，他们将同各小组第二和第三名获得者一起进入半决赛。

The most obvious precursor of our present hypochondriac culture was Andy Warhol, who lived most of his life in a state of anxiety regarding the ailments and imperfections of his 'bad body.

当下强迫症文化的一位人所共知的先驱者要算安迪·沃霍尔。由于自己"糟糕身体"的病痛和缺陷，沃霍尔一生大部分时间里都生活在焦虑状态中。

The most obvious precursor of our present hypochondriac culture was Andy Warhol, who lived most of his life in a state of anxiety regarding the ailment s and imperfections of his 'bad body.

当下强迫症文化的一位人所共知的先驱者要算安迪·沃霍尔。由于自己"糟糕身体"的病痛和缺陷，沃霍尔一生大部分时间里都生活在焦虑状态中。

The most obvious precursor of our present hypochondriac culture was Andy Warhol, who lived most of his life in a state of anxiety regarding the ailments and imperfections of his "bad body."

当下强迫症文化的一位人所共知的先驱者要算安迪·沃霍尔。由于自己"糟糕身体"的病痛和缺陷，沃霍尔一生大部分时间里都生活在焦急状态中。

Before the game, Kersey and other Trail Blazers alumni will join some of Duckworth's friends and family on the Rose Garden concourses, where they will sell Duckworth wristbands and "00" jersey patches to help raise money for the Kevin Duckworth Memorial Scholarship Fund.

达克的前队友和好友Jerom Kersey将主持仪式，届时他们将会在玫瑰花园球馆出售一些达克沃斯护腕和"00"号贴布，此外球馆通道内还将举行一个沉默式的拍卖，商品包括一个开拓者队的签名篮球，以及来自罗伊，阿德祖里奇，奥登的一些物品，所得收入将捐献给达克沃斯奖学金基金会。

Jack Kevorkian, the man known as "Dr. Death" is once again a free man. Kevorkian was released from prison this morning after serving eight years for second-degree murder in connection with the death of a man with Lou Gehrig's disease. Kevorkian says he will no longer help in another suicide.

臭名卓著的"死亡医生"杰克·科沃克安重获自由。，他因帮助一名身患卢格里克氏病的患者自杀，而被判二级谋杀，入狱八年，并于今晨获释，科沃克安表示他再也不会帮人自杀了。

"Well, I would like to thank my Milwaukee fans, for three great years, and Senator Kohl, but my journey in Milwaukee has come to a end," wrote Villanueva on his Twitter page.

"我要感谢密尔沃基的粉丝们和Senator Kohl，在这美妙的三年里对我的支持，但是我在密尔沃基的旅途已经走向了终点。"

We're here to memorialize 29 Americans: Carl Acord. Jason Atkins. Christopher Bell. Gregory Steven Brock. Kenneth Allan Chapman. Robert Clark. Charles Timothy Davis. Cory Davis. Michael Lee Elswick. William I. Griffith. Steven Harrah. Edward Dean Jones. Richard K. Lane. William Roosevelt Lynch. Nicholas Darrell McCroskey. Joe Marcum. Ronald Lee Maynor. James E. Mooney. Adam Keith Morgan. Rex L. Mullins. Joshua S. Napper. Howard D. Payne. Dillard Earl Persinger. Joel R. Price. Deward Scott. Gary Quarles. Grover Dale Skeens. Benny Willingham. And Ricky Workman.

杂谈我们在这里，怀念29位美国人：卡尔·阿克德、杰森·阿金斯、克里斯多佛·贝尔、格利高里·布洛克、肯尼斯·查普曼、罗伯特·克拉克、查尔斯·蒂莫西·戴维斯、克里·戴维斯、迈克尔·埃尔斯维克、威廉·格里菲斯、史蒂芬·哈拉、爱德华·琼斯、理查德·雷恩、威廉姆·林奇、尼古拉斯·麦考斯基、乔·马克姆、罗纳德·梅尔、詹姆斯·姆尼、亚当·摩根、雷克斯·姆林斯、乔什·纳皮尔、霍华德·佩恩、迪拉德·波辛格、乔尔·普莱斯、迪华德·斯科特、加里·考拉斯、格罗佛·斯金斯、本尼·威灵汉姆、里奇·沃克曼。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。