里沃

Its garden, too, glowed with flowers: hollyhocks had sprung up tall as trees, lilies had opened, tulips and roses were in bloom; the borders of the little beds were gay with pink thrift and crimson double daisies; the sweetbriars gave out, morning and evening, their scent of spice and apples; and these fragrant treasures were all useless for most of the inmates of Lowood, except to furnish now and then a handful of herbs and blossoms to put in a coffin.

香甜的欧石南，在清晨和夜间散发着香料和苹果的气味。但这些香气扑鼻的宝贝，除了时时提供一捧香草和鲜花放进棺材里，对罗沃德的人来说已毫无用处。

The first half may have been relatively quiet, but once Liverpool got into their stride in the second period the goals started to flow, with Andriy Voronin's early opener added to after the break by Albert Riera and Fernando Torres, while Hungarian hot-shot Krisztian Nemeth notched a double.

上半场场面有些沉闷，但下半场利物浦加快他们的进攻节奏，进球源源不断，沃罗宁的首开纪录后，里埃拉和托雷斯开始爆发，而匈牙利热门射手内梅特也梅开二度。

Three daughters of an Irish-born clergyman grew up at Haworth parsonage, in Yorkshire. This remote region of bleak moors greatly influenced the imagination of the sisters, Charlotte, Emily, and Anne.

出身在爱尔兰牧师家庭的三姐妹在约克郡的哈沃斯教士公馆里长大，这片偏僻荒凉的沼泽地对夏洛特、艾米丽和安妮三姐妹的想象力影响很大。

Armand Cirilli in Iron county Miner, quoted by Debbie Christian in Milwaukee Journal

阿曼德。奇里利，黛比基督徒摘自《密尔沃基杂志

Within a year or so, two clever New York lawyers were working free for the Lovings. By 1967 they had obtained a unanimous ruling from Earl Warren's Supreme Court that marriage was "one of the basic civil rights of man", which "cannot be infringed by the state".

在往后的将近一年的时间里，两位聪明的纽约律师为了使乐英夫妇恢复自由身积极奔走着。1967年，他们获得了艾尔沃仁最高法院的裁决，裁决结果没有引起任何争议，法院认定结婚是&基本的公民权利&，&州郡等不得侵犯&。

If, as I suspect, he begins with the Locket, he may be led from Grimmauld Place as far as Azkaban or as close as Hogwarts or Hogsmeade - depending on whether he traces the Locket's location through Kreacher or through Mundungus.

如果像我所猜测的那样，他会先找挂坠盒，可能会远到格里莫广场，阿兹卡班，近到霍格沃茨和霍格莫德，这由他去找克利切还是蒙顿格斯来决定。

BLOOM:(In youth's smart blue Oxford suit with white vestslips, narrowshouldered, in brown Alpine hat, wearing gent's sterling silver waterbury keyless watch and double curb Albert with seal attached, one side of him coated with stiffening mud) Harriers, father.

85布卢姆：（身着年轻人穿的一套时髦的蓝色牛津服装，白色窄肩背心，头戴褐色登山帽。怀里是一块绅士用的纯银沃特伯里牌转柄表，佩着一条缀有图章的艾伯特双饰链。半边身子满是厚厚一层泥巴。）是越野赛跑的选手，父亲。

N County Grammar School, Surrey, said: Initially I think teachers were more likely to believe technology related excuses but we are definitely wising up to their tech trickery.

英国萨里郡的沃灵顿文法学校的副校长苏-库克说：&起初，老师们确实比较听信这些与高科技相关的借口，但现在他们已经熟知了学生们的这些欺骗技俩。&

But Sue Cooke, assistant head teacher at high-performing Wallington County Grammar School, Surrey, said:"Initially I think teachers were more likely to believe technology related excuses but we are definitely wising up to their tech trickery."

英国萨里郡的沃灵顿文法学校的副校长苏·库克说：&起初，老师们确实比较听信这些与高科技相关的借口，但现在他们已经熟知了学生们的这些欺骗伎俩。&

But Sue Cooke assistant head teacher at high-performing Wallington County Grammar School Surrey said: Initially I think teachers were more likely to believe technology related excuses but we are definitely wising up to their tech trickery.

英国萨里郡的沃灵顿文法学校的副校长苏·库克说：&起初，老师们确实比较町信这些与高科技相关的借口，但现在他们已经熟知了学生们的这些欺骗技俩。&

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。