里沃

Lawyers of the past, haughty, pleading, beheld pass from the consolidated taxing office to Nisi Prius court Richie Goulding carrying the costbag of Goulding, Collis and Ward and heard rustling from the admiralty division of king's bench to the court of appeal an elderly female with false teeth smiling incredulously and a black silk skirt of great amplitude.

212当年的律师趾高气扬，慷慨陈词。他们看见里奇。古尔丁携带着古尔丁－科利斯－沃德律师事务所的帐目公文包，从统一审计办公室一路走到民事诉讼法庭。然后听到一位上了岁数的妇女身穿宽大的丝质黑裙，窸窸窣窣地走出高等法院海事法庭，进了上诉法庭，她面上泛着半信半疑的微笑，露出假牙。

Of course we will try to win, but without Materazzi, Chivu, Samuel, Cordoba and Rivas, I may need Mr Beckenbauer to play as a central defender in our team.

当然我们会尽力取胜，但在没有马特拉齐，齐沃，萨穆埃尔已经科尔多巴，里瓦斯的情况下，我可能要邀请贝肯鲍尔先生出任我们的中后卫。

I saw hope dawning on the faces of Cornwallis and Krishna.

我看到希望的表情降临到了康沃和克里斯的脸上。

Just before the next sleep period, I watched the faces of Krishna and Cornwallis and saw there a seesaw of hope and despair.

这次在临睡前，我发现克里斯和康沃的脸上在呈现一场希望和绝望的拉锯战。

"Ruby," shouted Krishna and Cornwallis together while I stared open mouthed at Jon.

"露比！"克里斯和康沃齐声叫道，我张嘴瞪视着乔恩。

Then, on a strange planet under strange skies, in the cabin of a spaceship, Cornwallis and Krishna witnessed a strange marriage and, after throwing numerous ribald comments after us, left the ship and made their way to the dome.

于是， 在一个生疏的行星上，在一片生疏的太空下，在一艘宇宙飞船的舱间，康沃和克里斯成为一场奇异婚礼的见证人。然后，扔下一堆粗俗的笑语，将我们两人留在了船舱。

On October 19th, 1781, British troops under Lord Cornwallis surrendered at Yorktown, Virginia, as the American Revolution neared its end.

1781年10月19日，在美国革命战争接近尾声时，康沃里斯率领的英国军队在维吉尼亚的约克镇投降。

I didn't know Krisha and Cornwallis very well but Jon Ammar and I knew each other from way back when we were in our pre-teen years and oh how many times in the past few years did I give him subtle hints that, though I was too good for him, I wouldn't say "no" if he asked me to marry him.

我跟克里斯和康沃不是很熟悉，但与乔恩是青梅竹马。

At Christian Dior, for example, John Galliano took Charles Worth, the 19th-century couturier, and girls riding side-saddle as his inspirations, and though the resulting parade of equestrian jackets, swagged skirts and extraordinary ballgowns in explosions of painterly colours and duchesse satin was dazzling to behold, their appeal was that of a museum piece.

以克里斯汀·迪奥为例，约翰·加利亚诺用19世纪服装师查尔斯·沃思的设计，以及女士骑马服饰作为他的创作灵感。尽管随后展示的以公爵夫人缎为面料的各种明艳色彩的骑马夹克、垂花饰短裙、与众不同的长裙令人眼花缭乱，但它们的吸引人之处却在于它们是古董。

Jason Couturier, are with the Calvary Scout, both Bravo Troop, 2nd squadron, 14th Cavalry Regiment,"Strykehorse," 2nd Stryker Brigade Combat Team, 25th Infantry Division.

贾森图里尔，是童军的各各都布拉沃部队，第二中队，第14骑兵团，"Strykehorse，"第二届斯瑞克旅战斗队，第25步兵师。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。