里森纳

" "I want to learn to fly like that, Jonathan said and a strange light glowed in his eyes.

& &我想学会那样飞行。乔纳森说，眼睛里闪耀一股奇异的光彩。

Ben Heppner, who sings Tristan to Meier's Isolde in the current Paris production, started his career as a lyric tenor, but didn't make his breakthrough until he began singing heftier roles.

汉普森是一位受人追捧的明星，但是，过去在第一个重要的学徒教育计划后被开除；在演唱角色特里斯坦的赫普纳最初是演唱的是一个抒情男高音角色，直到开始演唱更重要角色之后才有了突破。

Other Tudor-era folk are getting their moment in the sun too. In this fall's The Golden Age, Cate Blanchett reprises her role as the steely Queen from 1998's Elizabeth. The very busy Johansson is scheduled to start filming a biopic of Mary Queen of Scots this summer. Even Sting is getting in on the Tudor buzz, popping up on chat shows with a lute to promote Songs from the Labyrinth, a CD of tunes by 16th century composer John Dowland.

都铎王朝时期的其他人物也重见天日，如： CATE BLANCHETT 在《黄金时代》中再度扮演了铁腕女王伊丽莎白；繁忙的乔纳森也准备在今年夏天为苏格兰的玛丽女王拍个传记片；甚至 STING 也来追赶都铎风，竟然在谈话节目中抱着琵琶宣传《迷宫》里的歌曲，这盘 CD 的曲子都是16世界的作曲家 JOHN DOWNLAND 所写。

Last May, with United on the brink of a third successive Barclays Premier League title and still the European and world champions, he was asked to name his favourite team and he opted, as he has always does, for the 1993-94 vintage, going dewy-eyed at the thought of such fearsome characters as Peter Schmeichel, Steve Bruce, Roy Keane, Paul Ince, Mark Hughes and Eric Cantona in the same combustible dressing room.

去年5月，当曼联争夺自己的联赛3连冠、欧冠以及世界冠军的时候，弗格森爵士被要求列出自己的梦之队。毫无意外的，他还是选了93/94赛季的曼联。想想吧，舒梅切尔、布鲁斯、基恩、因斯、休斯和坎通纳这帮坏小子都在同一间更衣室里。

However, they formed themselves into line, all assisting, owing to the importance of the search; the dairyman at the upper end with Mr Clare, who had volunteered to help; then Tess, Marian, Izz Huett, and Retty; then Bill Lewell, Jonathan, and the married dairywomen - Beck Knibbs, with her woolly black hair and rolling eyes; and flaxen Frances, consumptive from the winter damps of the water-meads - who lived in their respective cottages.

但是由于事关重大，他们就都过来帮忙，一起排成一排搜查；克莱尔先生也自动过来帮忙，奶牛场老板就和他站在上边的开头；排在他们后面的是苔丝、玛丽安、伊茨·休特和莱蒂；再往后就是比尔·洛威尔、约纳森，还有已经结了婚住在各自房舍里的女工们——里面有贝克·尼布斯，她长了一头黑色的鬈发和一双滴溜溜直转的大眼睛；还有一个长着亚麻色头发的法兰西斯，她因为水草场上冬季的湿气而染上了肺病。

Jonathan Swift (1667m1745), Irish-born, became a priest of the Church of Ireland and later dean of St. Patrick's Cathedral in Dublin.

乔纳森·斯威夫特（1667～1745）出生于爱尔兰，先是爱尔兰教会的一名牧师，后来成为了都柏林圣·帕特里克大教堂的主教。

There is also some evidence that Strindberg intended the play as a warning to the first of his three unfortunate wives, the Baronness Siri von Essen.

也有一些证据表明，斯特林打算的发挥是一个警告的第一场不幸的妻子，在Baronness苏玛纳西里冯埃森。

Hayden Christensen, who played Anakin Skywalker/Darth Vader in the last two "Star Wars" prequels, talked to the press at the Star Wars: Episode III Revenge of the Sith DVD junket last week.

在《星战》后二部曲中扮演了阿纳金-天行者/达斯-维达的海登-克里斯腾森，于上周在为《星战3：西斯的复仇》DVD举办的聚会上，和新闻界谈了自己的看法。

The royal couple is said to have scrawled "two old poofs" pointing at the gentlemen in the horse-drawn carriage.

据称，两人当时正在布伦海姆宫过圣诞节。铁盒里盛的是福特纳姆与马森牌巧克力。

Eliot Spitzer has a different set of demons, but it was clear from Jonathan Darman's terrific recent Newsweek cover story that he hasn't exactly faced them, saying that he had talked to "people" when Darman asked him if he'd seen a therapist, and explaining in hilarious and presumably unintentionally graphic terms that there had been "some element of tension and release" that drove him to a 22-year-old call girl named Kristen.

斯皮策有不同的特殊技能，但它清楚地了解乔纳森达尔曼的最近了不起的新闻周刊的封面故事，他已不能面对他们并说，他跟&人们&交谈时，达尔曼问他是否愿意看到治疗师，并解释有&某种程度的紧张和释放&，这驱使他向一名22岁的女郎应召并给她起名叫克里斯汀。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。