里拉

Excerpt from La Chasse by Dussek; Arthur Loesser at Town Hall , Oct. 29, 1967, International Piano Library LP record IPL-102A, International Piano Library, 215 W. 91st St, New York, NY 10024

摘自香格里拉狩猎的Dussek ；阿瑟Loesser在大会堂， 10月29日， 1967年，国际钢琴图书馆唱片记录仪器- 102A ，国际钢琴图书馆， 215个美国第91街，纽约， NY 10024

The citizeness looking at him, he became embarrassed, evaded her glance as a small dog would have done, retreated among his wood, and hid his confusion over the handle of his saw.

女公民却白了他一眼，弄得他很尴尬，像小狗一样躲着她的目光，钻到木柴堆里拉起锯来，借以掩饰自己的狼狈。

The citizeness looking at him, he becameembarrassed, evaded her glance as a small dog would havedone, retreated among his wood, and hid his confusion over thehandle of his saw.

女公民却白了他一眼，弄得他很尴尬，像小狗一样躲着她的目光，钻到木柴堆里拉起锯来，借以掩饰自己的狼狈。

The main chemical constituents of R.crenulata included geraniol (14.78 - 55.11%), n-octanol (13.39 - 39.45%),2-methyl-3-buten-2-ol (0.82 - 24.15%), citronellol (2.18 - 8.86%),3-methyl-2-buten-1-ol (0.49 - 9.22%), mytenol (trace - 9.41%), linalool (1.41 - 4.05%) and so forth.

居群间的遗传距离 UPGMA 结果与地理分布相关性较高，9个居群聚成3组：西藏的2个居群聚成一组；云南德钦地区的2居群聚成一组；云南丽江居群与香格里拉红山铜矿居群聚成一组。

So, I decided to put up a clothesline in my backyard for the first time ever.

于是，我决定在后院里拉起一条晾衣绳，这可是个前所未有的决定呢！

Their bowels had begun to drain out a mixture of clotted blood and thick , grayish-yellow, horribly foul-smelling mucus

他们肚里拉出来的东西开始杂有血块和一种发出恶臭的灰黄色黏液。

"Mademoiselle," said Eugnie, let the porter get the post-chaise from the coach- house , and fetch some post-horses from the hotel

"大姐，"欧热妮说，叫那看门人把旅行马车从车房里拉出来，再叫他到旅馆里去租驿马。

He led the way to the stable-yard accordingly, the Rat following with a most mistrustful expression; and there, drawn out of the coach house into the open, they saw a gipsy caravan, shining with newness, painted a canary-yellow picked out with green, and red wheels.

蟾蜍领着他们向马厩场院走去，河鼠一脸狐疑，跟在后面。只见从马车房里拉出一辆吉卜赛篷车，崭新，锃亮，车身漆成金丝雀般的淡黄色，点缀着绿色纹饰，车轮则是大红的。

They offered her twenty thousand Lire in wages and showed her a very commodious room where she would live.

他们给她两万里拉的工钱，带她看一个给她住的非常宽敞的房间。

I think he's come to steal some of our Continental buyers from us!

我想他来的目的是想从我们这里拉走一些欧洲买主。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。