里拉

I stay in a hotel near the West Lake/ Shangri-la Hotel.

我住在西湖边的一家饭店/香格里拉饭店。

It is Shangri-la Hotel. The general manager of Shangrila is a good friend of mine.

你知道吗？我和香格里拉的总经理是很好的朋友，我们经常交流，经常探讨国际酒店的发展问题。

Lee Hom's Shangri-La is the beginning of this evolution.

力宏的香格里拉就是这场革命的开始。

Shangri-La is definitely one of the finest hotel brands in Asia, and as such in the world.

毫无疑问，在亚洲乃至世界，香格里拉都是知名酒店品牌之一。

John: I have made a reservation at the Shangri-La Hotel.

我在香格里拉大酒店预定了房间。

Nobody cared in Germany whether a Jew went home and pulled down the shades and said "Shema 'Yisroel" or "Our Father."

在德国没人在意一个犹太人是否回到家里拉下帘子祷告："听，以色列"或"我们的上帝"。

"Shangri-La imagination", here refers to a habitual thinking held by those who view an exotic world, a primitive world or a poor area as a sightseer, hoping that those places could retain the so-called "original state" without considering that such "original state" is obtained through local people's hard life and sacrifice of development.

"香格里拉想像"：此处特指一种思维惯性——对於异域文化、较为原始的或贫困的地区，采取一种观光客的心态，希望它们保持所谓"原生态"，却全然不顾这种"原生态"事实上是以当地人民生活的困苦和对发展的牺牲而得来。

When we are playing , the clerk soon pull a man out , and look carefully, he is the man on the signboard!!

就当我们在玩的时候，突然店员从店里拉出了一个人，而仔细一看，原来他是招牌上的本尊耶！

Mercutio Tut, dun's the mouse, the constable's own word ; If thou art dun, we'll draw thee from the mire of this sir-reverence love, wherein thou stick's up to the ears.

如果你忧郁，我们就把你从爱神那里拉出来，你已深陷爱的泥坑，几乎有没顶之灾了。

"I really shouldn't," said Bunny,"but maybe I'll look after you, just this once." So he found a stick and lifted the ugly snake out of the pit and onto the grass nearby.

"我真的不能这样做"邦尼说，"但我可以照顾你一次，仅此一次，下不为例"然后邦尼找到一根木棍把那条丑恶的大毒蛇从山洞里拉出来到草丛里一边。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。