里德斯

At the University of Chicago, Friedman became the leader of the first recognized counter-revolution against Keynesianism.

在芝加哥大学，弗里德曼成为了公认的第一次反对凯恩斯主义的反变革派领军人物。

And the discovery of piles of blank labels, corks and other counterfeiter's paraphernalia.

-》lead to那所房子的地下室里， where罗德斯多克先生最近搬离那里），还发现了成推的空白标签，瓶塞和其他造假工具。

Greg Sanders: Well, as you both know, Watson and Crick are the granddaddies of DNA.

格里格·桑德斯：好的，就像你们俩知道的。沃特森和克利克是DNA的爷爷。

She calls her parents to tell them she is running away with Demetrius.

她告诉父母她要跟德米特里厄斯私奔。

Time is a variable in nature and its elements are not the undifferentiated atoms with which one can construct buildings as Democritus or Plato imagined.

时间实际上是一种变量，它并非好像德谟克里特斯或者柏拉图所想象的那样，是一堆用来搭建大厦的无差别原子。

Some friends and colleagues ask if I have not been guilty of trying to dethrone Keynes in favour of Friedman.

一些朋友和同事问我，是否为摒弃凯恩斯、推崇弗里德曼而感到内疚？

Theodore Dreiser is one of the greatest writers in America in the 20th century.

他的代表作——《美国悲剧》是他最著名的作品之一，描述了满怀抱负的年轻人克莱德·格里菲斯悲剧的一生。

The three men were sitting in the comfortable but not luxurious room the ethnarch of Rhodes had given them as an office,as distinct from the quarters where they relaxed and slept.

俺试译一下：这三个人正坐在那间舒适但并不奢华的屋子里，这是罗德斯的埃特纳克给他们作为办公室用的，以与他们休憩和睡眠的场所分隔开。

For a few, brief moments, from Born Boulevard to Euclid Avenue...

有一段短暂的时刻从麦斯威到欧几里德

In the early days of the Empire, Screed was a tall man with harsh, angular features and an electronic eyepatch.

在帝国初期，斯克里德是一个身材高大的男人。他有着棱角分明的脸庞，左眼戴着电子眼罩。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。