里德尔

Following in the futuristic-dustpan tradition of George Orwell's 1984 , Fahrenheit 451 was published in 1953 and became Bradbury's most popular and widely read work of fiction.

继在未来，簸箕传统乔治奥威尔的1984年，华氏451度在1953年出版，并成为布雷德伯里最受欢迎的工作和广泛阅读的小说。

The assassins of Saint-Barthelemy, the cut-throats of September, the manslaughterers of Avignon, the assassins of Coligny, the assassins of Madam Lamballe, the assassins of Brune, Miquelets, Verdets, Cadenettes, the companions of Jehu, the chevaliers of Brassard,-- behold an uprising.

真是咄咄怪事！圣巴托罗缪节的杀人者、九月的扼杀者②、杀害科里尼的凶手、杀害德·朗巴尔夫人③的凶手、杀害布律纳的凶手、米克雷④、绿徽党⑤、辫子兵⑥、热胡帮⑦、铁臂骑士⑧，这些都是暴动。

He was then expected to sit out Nigeria's friendly with Ghana on Tuesday, only for Mikel to play the full 90 minutes in the 4-1 defeat at Brentford's Griffin Park.

这样他就不能在周二尼日利亚与加纳的比赛中上场，但是米克尔却在布伦特福德的格里芬公园球场以1：4失利的比赛中打满了90分钟。

Michael Essien however has been selected by Ghana for the game which is on Wednesday at Brentford's Griffin Park.

迈克尔埃辛入选加纳国家队周三在布伦特福德的格里芬球场的比赛。

He said, in the most familiar way:"This is better than Brickfield Terrace, eh?"

他用我深谙的方式说："这儿比布里克菲尔德街①好，嗯？"

Then followed three little boys, each of whom died before he had learned to walk—three little boys who now lay under the twisted cedars in the burying ground a hundred yards from the house, beneath three stones, each bearing the name of "Gerald O'Hara, Jr."

艾琳。接下去是一连三个男孩子，但他们都在学会走路之前便夭折了----如今三个男孩躲在离住宅一百来码的坟地里，在那些蜷曲的松树底下，坟头都有一块刻着"小杰拉尔德？奥哈拉"字样的石碑。

The kitchen, the butler's pantry, the servants' hall, the entrance hall, were equally alive; and the saloons were only left void and still when the blue sky and halcyon sunshine of the genial spring weather called their occupants out into the grounds.

在桑菲尔德府，那些日子是欢乐的日子，也是忙碌的日子，和我在那儿度过的平静、单调、寂寞的头三个月是多么不同啊！所有的悲哀的感觉现在似乎都给从房子里赶掉了，所有忧郁的联想都给遗忘了。

But Mr Calderón appears to want to centralise security policy in his own office.

但是卡尔德龙表现得好像要把安全政策全集中在自己的办公室里似的。

For the next year or so Mr Calderón can expect grudging support, at best.

在接下来一年多的时间里，卡尔德龙充其量只能期待革命制度党党内纷争给他带来支持了。

It is a lazy walk through the amazing views of Santorini and Caldera, with its famous Volcano, whose eruption, in 1500 B.C.,separated these two islands.

这是一个懒惰走过惊人意见桑托里尼和卡尔德拉，其著名的火山，他的一次喷发是在1500年，分离这两个岛屿。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。