里德凯尔克

In the end, WA would like to thank Jiang Jun,Chang Qiang and Li Dao-de for their help ontranslation, as well as the support from AADRLstudents, Andres Flores, Amita Kulkarni, AuroraSantana, Alex Diaz, Melissa Fukumoto, KevinPatrick, McClellan and Mrunalini Neelamraju. WAwould also especially express the gratitude toGao Yan, for his great effort on organizingmaterials and translation work for this issue.

最后，还要感谢高岩为本期的组稿和翻译所作的大量工作，感谢姜、常强和李道德在翻译上给予的帮助，还有AA建筑实验室学生安德烈斯·弗洛里斯、阿米塔·库尔卡尼、奥罗拉·桑塔纳、亚历克斯·迪亚斯、梅利萨·富库莫托、凯文·帕特里克，麦克莱伦、姆鲁纳利尼·尼兰拉朱的全力支持。

Deacon: Of Paul and Anthony of Egypt, Hilarion, Pachomius, Columba, Giles, Benedict, the Venerable Bede; of Kevin, Brendan, Leobardus the Recluse, and Vulfolaic; of Seraphim of Sarov and John of Kronstadt; of Mary of Egypt, Scholastica, Hilda of Whitby, Gertrude, Genevieve, Brigid of Kildare; Radegonde, Clothilde, Killeedy of Limerick and of all the holy hermits, monks and nuns.

迪肯：保罗和安东尼，埃及，伊拉里，帕科谬斯，鸽，贾尔斯，笃，古老的比德；的凯文，海伍德， Leobardus的隐逸，并Vulfolaic ；的塞拉芬的萨罗夫和约翰喀琅施塔得；玛丽埃及， Scholastica ，希尔达的惠特，格特鲁德，热，布里吉德的电影；拉德贡德，克洛蒂尔德， Killeedy的利默里克和所有神圣的隐士，僧侣和尼姑。

Corporal Kerry Brook is consoled by Corporal Claire Vogel at The Armed Forces Memorial as they view the name of their fallen friend and colleague Private Kevin 'Tommo' Thompson' who died from the injuries he sustained in Iraq in 2007 on November 11, 2009 in Lichfield, United Kingdom.

下士安慰克里布鲁克是在武装部队纪念，因为他们认为他们的朋友和同事下降私人凯文托莫'汤普森'谁伤害他从伊拉克持续09年11月11号2007年在利奇菲尔德去世名称按下士克莱尔沃格尔，英国。

Among those who didn't come out of the campaign were my choice for White House counsel, Bernie Nussbaum, Hillary's colleague on the 1974 Nixon impeachment inquiry staff; Ira Magaziner, my Oxford classmate, who would work with us on health-care reform; Howard Paster, an experienced Washington lobbyist, who would manage our congressional relations; John Podesta, an old friend from the Duffey campaign, as staff secretary; Katie McGinty, Al Gores choice for our environmental policy person; and Betty Currie, Warren Christopher's secretary in the transition, who would do the same job for me.

我任命的有些官员并没有帮助我竞选，其中包括伯尼。努斯鲍姆、伊拉。马加齐纳、霍华德。帕斯特、约翰。波德斯塔、凯蒂。麦金蒂、贝蒂。科里和安德鲁。弗兰德利。伯尼。努斯鲍姆将任白宫法律顾问。在1974年的尼克松弹劾案中，他和希拉里同在调查小组中。伊拉。马加齐纳是我牛津大学的同学，将和我们一起推进医保改革。霍华德。帕斯特在华盛顿是经验丰富的说客，将负责处理我们与国会的关系。约翰。波德斯塔是我参加杜菲竞选时认识的朋友，将担任人事秘书。凯蒂。麦金蒂是戈尔选定的，任环保政策顾问。贝蒂。科里在过渡时期担任克里斯托弗的秘书，后来担任了我的秘书。

The Dead Will Walk - An all-new 75-minute documentary featuring interviews with cast and crew members Claudio Argento, Dario Argento, Pat Buba, Tony Buba, Zilla Clinton, David Crawford, David Early, David Emge, Ken Foree, Michael Gornick, John Harrison, Clayton Hill, Sharon Ceccatti-Hill, Jim Krut, Leonard Lies, Scott H.

僵尸行走-75分钟记录片和全体演职员访谈特辑：克劳帝欧·阿基多，达里欧·阿吉恩图，帕特·布巴，托尼·布巴，兹拉·克林顿，戴维·克劳弗，戴维·厄尔利，戴维·埃姆盖，肯·肯，米高·哥历克，约翰·哈里逊，克莱顿·希尔，莎伦·希凯特-希尔，吉姆·库特，罗纳德·丽斯，斯科特·H。

Cast ::, Jim Carrey as Joel Barish, Kate Winslet as Clementine Kruczynski, Gerry Robert Byrne as Train Conductor, Elijah Wood as Patrick,..

演员：：，如乔尔巴里什金凯瑞，凯特温斯莱特的克莱门汀克鲁琴斯基，格里罗伯特伯恩的火车售票员，伊利亚伍德的帕特里克，。。。

Cast :, Kevin Allison as Various( twenty-nine episodes, 1993-1995), Michael Ian Black as Various( twenty-nine episodes, 1993-1995), Robert Ben Garant as Various( twenty-nine episodes, 1993-1995), Todd Holoubek as Various( twenty-nine episodes, 1993-1995), Michael Patrick Jann as Various twenty-nine episodes,..

演员：（系列演员[11]），凯文艾利森各种（29集，1993-1995年），迈克尔伊恩布莱克各种（29集，1993-1995），罗伯特本格兰特各种（29集，1993-1995），托德各种（29集，1993-1995年），迈克尔帕特里克詹恩各种（29集，。。霍劳贝克。

The film, set for an October 23 release, features a big-powered voice cast, including Freddie Highmore (Charlie and the Chocolate Factory) along with Samuel L. Jackson, Charlize Theron, Nicolas Cage, Kristen Bell, Eugene Levy, and Donald Sutherland.

这部电影准备于10月23日首映，其有着强大的配音阵容，其中有弗雷迪·海默和塞缪尔·杰克逊，查理兹·塞隆，尼古拉斯·凯奇，克里斯坦·贝尔，尤金·列维和唐纳德·萨瑟兰。

I also published horror or dark fantasy by Carol Emshwiller, Jack Dann, Jack Cady, Jonathan Carroll, Greg Bear, Pat Cadigan, Stephen King, Lucius Shepard, Edward Bryant, Scott Baker, Simon Ings, Harlan Ellison (his "Mefisto in Onyx" won the Stoker).

我还发表过卡罗尔·艾姆什维勒、杰克·唐恩、杰克·凯迪、乔纳森·卡罗尔、格雷格·贝尔、帕特·凯迪根、斯蒂芬·金、卢修斯·谢帕德、爱德华·布莱恩特、斯科特·贝克、西蒙·英格斯、哈兰·埃里森（《 Mefisto in Onyx 》获得布莱姆·斯托克奖）的恐怖和黑暗奇幻小说。

The panellists are Professor Phil Scraton, author of Hillsborough book The Truth; Katy Jones, a TV producer behind the McGovern drama-documentary on the disaster; eter Sissons, the Liverpool-born newsreader; Paul Leighton CBE, former Deputy Chief Constable of the Police Service of Northern Ireland; Dr Bill Kirkup CBE, former associate medical director at the Department of Health; Christine Gifford, a member of the Lord Chancellor's Advisory Council on Public Sector Information; and Sarah Tyacke, former chief executive of the National Archives.

此次的调查小组人员包括：记述了希尔斯堡惨案的书籍《真相》的作者菲尔·斯科拉顿教授；电视纪录片《希尔斯堡》的节目制作人凯特·琼斯；土生土长的利物浦新闻播报员彼得·斯松斯；前北爱尔兰警署副高级督察保罗·莱顿；前卫生医疗部门的医疗主任比尔·柯卡普；在大不列颠王国御前大臣咨询委员会任职的政府资助企业咨询员克里斯汀·吉福德以及前国家档案局的总负责人莎拉·泰亚克。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。