里德

Classic noir themes developed in the pulps by Hammett, Chandleer, Goodis, Whitfield, Nebel, Woolrich, and Cain, among others, are mainfest in Blacksad's search for justice.

经典黑色电影主题的全盛时代哈麦特、坎德利尔、古蒂斯、惠特菲尔德、内贝尔、伍尔里奇和凯恩、等等，统统都能够在墨萨德身上追寻到如此熟悉且浓郁的汇聚。

When I went to yeshiva college, I was impressed with Plato and Aristotle and Hume and Kant and Hegel, and now they are telling me in these Orthodox yeshivas that this secular wisdom ought not to have the same attention paid as the Talmud.

当我去神学院大学，给我留下深刻印象与柏拉图和亚里士多德和休谟和康德，黑格尔，而现在他们告诉我，在这些东正教神学院，这世俗的智慧不应该有同样的重视作为塔尔穆德。

Pirlo, Materazzi, De Rossi and Del Piero all converted their spot-kicks for the Azzurri but although Sylvain Wiltord, Eric Abidal and Sagnol found the net for France, Trezeguet's miss from France's second penalty let in Grosso to win the Trophy for Lippi's side.

皮尔洛、马特拉齐、德罗西以及德尔-皮耶罗均顺利为意大利队将点球罚进，而维尔托德、阿比达尔和萨尼奥尔则为法国队打进了点球。特雷泽盖点球不中，这使得格罗索的进球帮助里皮的球队捧起了世界冠军的奖杯。

Adelphi Masterfil and Adelphi Coldstream have increased their machine hall space to cope with the demand for its filling capping machines, process vessels and mixers, which are supplied to the oil, food, pharmaceutical and cosmetics industry worldwide.

阿德菲Masterfil和阿德菲科德斯特里姆也增加了机大厅的空间，以应付其灌装封盖机，过程容器和混频器，这是提供给石油，食品，制药和化妆品行业的全球需求。

These works were first collected two centuries after Aristotle's death by Andronicus of Rhodes.

这些作品首次收集两个世纪后，亚里士多德的死刑安德罗尼科的罗德。

But when it comes back to those last 8.6 seconds in the game, if I have Wallace, Marion, Howard, Paul or Bryant in front of me … I get rid of the XBOX, get out of my fantasy world as the league's best baller, and go back to the real world of pencil-pushing.

回到先前谈论的在比赛仅剩8.6秒时，如果我拥有杰拉德-华莱士、马里昂、德怀特-霍华德、克里斯·保罗或者科比的话，那么我将能在游戏中玩出来的防守成为现实。

The best-known fauve artists are Henri Matisse, Andre Derain, Maurice de Vlaminch, Kees van Dongen and Raoul Dufy.

最著名的野兽派画家有亨利·马蒂斯、安德烈·德兰、毛里斯·德·弗拉明克、基斯·凡·东根，和拉握尔·杜飞。

Mrinalini Deshmukh, Miss Pedroni's lawyer, said Mr Nayar claims she put him through "mental torture"."He has said in his petition that my client Valentina was cruel to him," he said.

报道说，佩德罗尼的律师姆里纳利尼·德希穆克说：纳亚尔在离婚起诉书上说，我的委托人佩德罗尼对待他的方式是残酷的。

Not long after her marrying, Isabel realized Osmond had no inner beauty at all, he lived in envious and prejudice.

不管伊莎贝尔，女友亨里埃塔，她的爱慕者古德伍德或是其他美国人有什麽小毛病，他们都是好人；而那些不好的美国人──奥斯蒙德和默尔夫人──都是让欧洲带坏了的。

My special thanks go to Richard Ables, Richard L. Burton III, Guillermo Castro, Charles Kolya Colt, Johan Edstrom, Jason Essington, Aaron Gallagher, Bennett Hiles, Nick Heudecker, Devin Jeanpierre, Shane Jonson, Heather Lang, Justin Lee, Joe Littlefeatherstein, Andrew Lombardi, Marzia Niccolai, Joseph Ottinger, Jeffrey Pepper, Pranav Prakash, Sverre Rabbelier, Tracy Snell, Craig Tataryn, Nestor Toro, Jason Whaley, and Grace Wong.

我特别要感谢理查德冷杉，理查德伯顿湖三，吉列卡斯特罗，查尔斯游子马驹，约翰Edstrom的，贾森埃辛顿，阿龙加拉格尔，贝内特海尔斯，尼克Heudecker，德文让皮埃尔，巴蒂尔琼森，希瑟郎，贾斯汀李乔Littlefeatherstein 安德鲁隆巴迪，马尔齐亚天极ChinaByte，约瑟夫奥廷若，杰弗里辣椒，Pranav普拉卡什，斯韦勒Rabbelier，特雷西斯内尔，克雷格Tataryn，内斯特红牛，贾森瓦莱和黄润。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。