里德

And in the mean time, she also connects various classes and types of women together with the focus Astrid and sets up a complicated and reliable feminine story.

同时作者又以阿斯特里德为核心，将不同阶层、不同类型的女性联系在一起，构成了一个复杂而又真实可信的女性形象长廊。

The novel opens when Astrid is twelve.

小说从阿斯特里德十二岁时开始写起。

The heroine Astrid Magnussen had to live and grow up in different foster families as a result of her mother being arrested.

小说以一位名叫阿斯特里德·马格努森的女孩为主人公，叙述了她因为亲身母亲入狱而不得不在一个又一个寄养家庭中流浪的成长经历。

This is evidently a clumsy attempt to fuse into one two systems radically different, the Basilidian and the Valentinian; the ignorance of the Great Archon, which is the central idea of Basilides, is here transferred to Sophia, and the hybrid system ends in bewildering confusion.

这显然是笨拙的企图融合成一个两种制度根本不同， Basilidian和瓦伦蒂安；无知的大执政官，这是中心思想巴西里德，在这里转移到索菲亚，以及混合动力系统在扑朔迷离结束混乱。

Photo: Steve Bridger .

图片： 史蒂夫布里德。

In those instances, Riddle would calmly remain detached and observed calculatingly until the dispute subsided or at least became under manageable control.

对于那些情况，里德尔乐于冷静的离开，精心的观察，直到争吵平息下来，或者情势变得益于控制。

Hammershoi was influenced by Vermeer and the 17th-century Dutch genre painters and by Caspar David Friedrich, a German, but there is no one like him.

17世纪荷兰画家维米尔，德国画家卡斯帕大卫弗里德利希对哈默休伊都颇具影响，但没有人像他一样。

Since there is no conflicting evidence and one piece of consistent (though not strictly corroboratory ) evidence, I recommend we take Riddle's statement at face value and assume Harry is a half-blood.

既然没有与之相冲突的证据却有一点一致的证据，我建议我们从字面含义上接受里德的说法并假定哈利是混血。

Amidst a fantasy war between the evil Gallian and the ruling King Konreid, Farmer sets out to find his kidnapped wife, Solana, and avenge the death of his son, who was killed by animal warriors called Krugs.

在国王康里德与恶魔高卢之间的这场奇幻战争中，农夫启程寻找他被掳走的妻子索拉娜，并为被妖兽族武士格鲁斯杀死的儿子报仇。

Your brain has an inexhaustible amount of storage, but you can't have too many programs running at the same time, or it's hard to attend to them,' says Gayatri Devi, a psychiatrist and neurologist who runs the New York Memory Center.

纽约记忆研究中心负责人、精神病与神经学家加亚特里·德维表示﹐&人类大脑的存储容量是无穷的﹐但你不能同时运行过多程序﹐或很难同时兼顾这些程序。&

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。