里德

Higuain returned to action against Valladolid on Sunday night, scoring a hat-trick in Madrid's 4-1 win at the Jose Zorilla stadium and afterwards Valdano stated that they were in the early stages of negotiations on a new deal for the 22-year-old.

在周日晚上做客 Jose Zorilla 球场与巴拉多里德队比赛中，西瓜重回神勇，上演帽子戏法，为皇马4-1大胜东道主立下汗马功劳。赛后，巴尔达诺发表声明：皇马已启动与这位年仅22岁的阿根廷英少签订新合约的较早期谈判阶段

The geometries for three electronic states are optimized at CASSCF level and the energies of these electronic states were located adiabatically at CASSCF,SS-CASPT2 and MS-CASPT2 level.

利用垂直激发计算确定了3个里德堡态、11个价电子态的电子结构以及在三种理论水平上(CASSCF，SS-CASPT2和MS-CASPT2)的能量信息。

His own career was an archetypical American success story.

弗里德曼的职业生涯，可说是典型的美国成功故事。

Through all this, Astrid attempts to figure out who she is and where she came from.

经过这一切，阿斯特里德尝试着领悟自己究竟是谁，从哪里来。

Astrid must learn how to survive in this new environment, according to the laws set in each home.

阿斯特里德必须学会如何遵守每个寄养家庭的规矩，在新的环境中生存下来。

Second, Astrid does not really understand her mother.

其次，阿斯特里德并未真正理解她的母亲。

Astrid's mother Ingrid is even more difficult to comprehend.

阿斯特里德的母亲英格丽特则更令人难以理解。

There is no doubt that Astrid is a very likable and precocious girl.

毫无疑问，阿斯特里德是一个早熟，且讨人喜欢的姑娘。

Actually, Astrid learns a lesson or two in each of the many foster homes she lives in.

事实上，阿斯特里德在她居住过的诸多寄养家庭中，都各自吸取到一两条教训。

First, as stated before, the reader does not really understand the narrator, Astrid.

首先，诚如前文提到的，读者并未真正理解叙述人阿斯特里德。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。