里德

According to Reid, the inspiration for Homecoming , the first book in the Tillerman cycle, came to Voigt one afternoon when upon seeing a station wagon full of children waiting for their mother, she found herself wondering what would happen to the children if their mother did not return.

根据里德的灵感回家，第一本书在Tillerman周期，来到一个下午，当福格特时看到旅行车充分的儿童等待着他们的母亲，她发现自己不知道会发生什么样的儿童如果他们的母亲不会返回。

Product translational energy distribution and angular anisotropydistribution for the CH_2 product from CH3 photodissociation at differentvibrational levels via the 3s Rydberg state have been measured.

我们测量了不同的振动态的CH3 自由基3s 里德堡态的解离产物H 原子的时间飞行谱，从而得到解离产物的平动能分布。

Hilary Trindle was the lead writer of the report.

希拉里特里德尔是该报告的主要撰稿人。

This was right from Friedman's 1962 laissez-faire manifesto,"Capitalism and Freedom," that's long on free market triumphalism and void on its effects on real people.

这是正确的，从弗里德曼的1962年自由放任的宣言，"资本主义与自由"，说的，只要对自由市场的必胜信念和作废，就其对真正的人。

"At first, we lost money," says Friedman,"because we underbid the jobs."

"起先，我们是赔钱的，"弗里德曼说，"因为我们低估了这项工作。"

Undistributed profits at most represent about 45% of corporate savings.Therefore, if corporate savings represent 60% of corporate investments, undistributed profits account for no more than 27

弗里德曼的货币政策思想的核心就是货币数量的稳定，保持每年以一个均衡的数量增长，其它目标和手段都为此服务。

For Friedman, we're on our own,"free to choose," but unequally matched against corporate giants and the privileged with their advantages.

对於弗里德曼，我们正努力实现自己的"自由选择"，但不平等的匹配对企业巨头和特权阶层与自己的优势。

Ere I had finished this reply, my soul began to expand, to exult, with the strangest sense of freedom, of triumph, I ever felt. It seemed as if an invisible bond had burst, and that I had struggled out into unhoped-for liberty. Not without cause was this sentiment: Mrs. Reed looked frightened; her work had slipped from her knee; she was lifting up her hands, rocking herself to and fro, and even twisting her face as if she would cry.

我还没有回答完，内心便已开始感到舒畅和喜悦了，那是一种前所未有的奇怪的自由感和胜利感，无形的束缚似乎己被冲破，我争得了始料未及的自由，这种情感不是无故泛起的，因为里德太太看来慌了神，活儿从她的膝头滑落，她举起双手，身子前后摇晃着，甚至连脸也扭曲了，她仿佛要哭出来了。

Mr Ball is wary of easy conclusions, but he is clear that the images of Plato, Euclid and Pythagoras that adorn the entrance are not there to symbolise unknowability.

巴尔不妄自揣测，但他十分清楚装饰着讲堂入口的柏拉图，欧几里德，毕达哥拉斯绝非用来象征愚昧。

Few are likely to agree with his conclusion that the FDA is unreformable and must be abolished outright—therein lies a tort lawyer's paradise.

当然很少有人同意弗里德曼的结论即FDA已经无可救药必须被彻底废除（他说FDA给那些靠知识产权案件吃饭的律师提供了天堂）。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。