里德

Scotland has about 800 islands, including the Orkney, Shetlands and Hebrides.

苏格兰有800座岛屿，包括奥克内群岛，谢特兰群岛和赫不里德群岛。

Amongst these were slaying the many-headed Hydra, retrieving the Golden Apples of the Hesperides and bringing the hellhound Cerberus up from the Underworld.

在这些行动中，他杀了凶残的九头蛇怪兽，偷了赫斯帕里德斯(译者注：传说中守护金苹果树的仙女)的金苹果。活捉冥府看门狗地狱之犬并从地府带了上来。

He told the hero to hold the pillar while he went into the garden of the Hesperides to retrieve the fruit.

阿特拉斯告诉海格，当他去赫斯帕里德斯的花园里拿金苹果时，他要顶住那根连着天空的柱子。

It's said that the Hesperides were guardians of the golden apples that had been given to Hera at her wedding to Zeus.

据说金苹果是赫拉嫁给宙斯时在婚礼上得到的礼物，原本由赫斯珀里德斯众仙女看守。

The Hesperides, or Daughters of Evening, were nymphs assigned by the goddess Hera to guard certain apples which she had received as a wedding present.

赫斯帕里德斯是夜晚的女儿，被女神赫拉指派去守护自己的嫁妆金苹果。

Gowns featured were from Raynne Designers, Ingrid Hocking, Anan, The Foxworth Effect and Jean Francis Bride Couture.

晚礼服出自雷恩设计师、英格里德·霍京、阿南、福克斯华绥·伊费可以及新娘礼服设计师约安·弗朗西斯。

German Emperor and King of Prussia, William II, known as full-fee Ridley Wilhelm Viktor Albert von Hohenzollern (translation Grieddch Wilhelm Viktor Albert Vm Hoheraollem).

德意志皇帝兼普鲁士国王的威廉二世，全名为费里德利希·威廉·维克多·亚伯特·冯恩·霍亨索伦（译Grieddch·Wilhelm·Viktor·Albert·Vm·Hoheraollem）。

In The World Is Flat, Friedman tells us that globalization has three phases: the first from 1492 to around 1800, in which countries and governments opened up trade with the New World and which was driven by military expansion and the amount of horse-power and wind power countries could employ; the second from 1800 to 2000, in which global integration was driven by multinational companies, steam engines, and railways; and the third, in which individuals are the driving force and the defining technology is a worldwide fiber-optic network.

在《世界是扁平的》一书中，弗里德曼告诉我们，全球化有三个阶段：第一个阶段从1492年到1800年左右，在这一阶段，各国和政府开展与新世界的贸易，这一贸易由军事扩张和国家所能够调动的畜力和风力所驱动；第二阶段从1800年到2000年，这一阶段的全球性整合由跨国公司、蒸汽机、铁路推动；第三个阶段，个人成为驱动力，全球光纤网是关键技术。

Screed humored him, and watched Koong's increasingly desperate plots.

在斯克里德的纵容下，孔的计划越来越冒险。

You can stitch all sorts of mathematical theorems onto these surfaces. The discovery of hyperbolic space ushered in the field of mathematics that is called non-Euclidean geometry.

在这表面上，你可以编织所有种类的数学定理；这双曲空间的发现开创了数学领域，就是所谓的非欧几里德几何；这实际上属於数学领域中广义相对论的基础。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。