里德

As a Medievalist I remember reading how the group RED IRIS used to study 13th and 14th century art, examining how musicians were holding their instruments, the number of strings on each item, and then tried to imagine the tuning that they would use.

作为一名中古史学家，我记得里德。艾里斯组合过去常常研究十三、十四世纪的音乐艺术，研究音乐家们是如何弹奏乐器的以及乐器上的音弦，然后试图想象出他们那优美的曲调。

Rosa Morison, do you know Bruce Read?

罗莎·莫里森，你来同布鲁斯·里德认识一下好吗？

S'Dd0 Rosa Morison, I'd like you to meet Bruce Read.

罗莎莫里森，我想请你见见布鲁期里德。

Professor Bacevich, a conservative historian and military veteran whose son was killed in the Iraq war, argues:"American power ... is inadequate to the ambitions to which hubris and sanctimony have given rise."

最具影响力的可能是法里德·扎卡里亚的《后美国世界》(The Post-American World)，据说这是巴拉克·奥巴马今年读过的唯一一本关于外交事务的著作。

Though his position faltered in the coming years, Screed nonetheless remained a presence in the Imperial Navy.

在以后的岁月里，尽管斯克里德的军旅生涯并非一帆风顺，但他一直是帝国海军中不可忽视的一个人物。

Among them is all-seeing Deeti, a young village woman rescued from her husband's funeral pyre; sparkling-eyed Zachary Reid, a freedman from Baltimore; Serang Ali, head of the ship's crew of lascars, with a face that "would have earned the envy of Genghis Khan"; Neel, a bankrupt Raja, whose presence can silence a room,"leaving a few last threads of sound to float gently to the floor, like the torn ends of a ribbon"; and a spirited French orphan, Paulette, and her Indian soulmate, Jodu, the son of a boatman.

在所塑造的人物中，有能够洞察一切的蒂缇，一名从她丈夫的葬礼材火堆中被救出的年青村妇；有目光炯炯的扎克里·里德，一名来自巴尔的摩的自由民；有瑟让·阿里，船上那些东印度水手的水手长；他的模样"让成吉思汗①都艳羡不已"；尼尔则是个落魄的印度王公②，他一出现就会全场顿时变得鸦雀无声，作者对此的描写是大家都"只等最后几丝杂音渐渐轻柔落地，如同被人撕碎的丝带从空中飘落下来一样"；还有一个精神充沛的法国女人保罗莱特，她是名孤儿，以及她的知己，印度人爵都，他是一个船夫的儿子。

MILTON FRIEDMAN: The last time I saw Nixon in the Oval Office, with George Shultz, President Nixon said to me,"Don't blame George for this silly business of wage and price control," meaning George Shultz. And I said to him, Oh, no, Mr. President, I don't blame George; I blame you!

" 弗里德曼：我最后一次在总统办公室里看见尼克松时，还有George Shultz，尼克松总统对我说："不要为这个愚蠢的工资和价格管制责备乔治，"而我则说："噢，不，总统先生，我不责怪乔治；我责怪你！

Daria will celebrate with friends and colleagues from the past and present of her career including Daniil Simkin and Hermann Cornejo from ABT, Stuttgart Ballet's Friedemann Vogel and current partner Vadim Muntagirov.

里娅将庆祝的朋友和同事从过去和现在的她的职业生涯包括丹尼尔西姆金和赫尔曼科尔内霍的ABT生根粉，斯图加特芭蕾舞团的弗里德曼Vogel和现在的合作夥伴瓦迪姆Muntagirov。

Mr. Reed had been dead nine years: it was in this chamber he breathed his last; here he lay in state; hence his coffin was borne by the undertaker's men; and, since that day, a sense of dreary consecration had guarded it from frequent intrusion.

里德先生死去已经九年了，他就是在这间房子里咽气的，他的遗体在这里让人瞻仰，他的棺材由殡葬工人从这里抬走。从此之后，这里便始终弥漫着一种阴森森的祭奠氛围，所以不常有人闯进来。

Photographs selected from the album China's Most Renowned Photographers Focus on China were exhibited at Wilfrid Laurier University on March 23 and 24, presenting multiple views of China's development and changes in the past six decades.

选自大型画册《百名摄影记者聚焦中国》中的100幅摄影作品于3月23、24日在滑铁卢的威尔弗里德劳里埃大学展出，全方位多视角地再现了中华人民共和国60年来发展变迁的轨迹。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。