里弄

I couldn't imagine who was rattling around in the kitchen.

我怎么也猜想不出究竟是谁在厨房里弄得叮叮当当地。

Blogging should not be stereotyped as a true recountal of one's everyday life and thinking, but nor should it be purely imaginary and highly abstract from life.

很久以前坐火车，车票很难买，站立十个小时后终于从列车长那里弄来一张卧铺票，心想"坐卧铺旅行的问题终于解决了"。

They pulled it out of their noses and rubbed it on paper.

他们把鼻孔里弄出来的东西涂抹到纸上。

He not only refuses to leave, he scours the house for tasty morsels, spreading chaos as he goes.

他躺在摇椅上，还把脚慵懒地搭在壁炉的隔板上，不但不肯离开，还在屋子里四处寻找可口的食物，把家里弄得一团糟。

He glanced around. 'This courtyard was her pride and joy and she liked to keep it shipshape.

他朝周围扫了一眼，又说道："这个院子是她的骄傲，所以她喜欢把这里弄得井井有条。"

Then the king 'll get it again, and it 'll be a long day before he gives anybody another chance to smouch it from him.

这样，国王又会得到这笔钱。在这以后，要找个机会，从他手里弄出来，就不是一朝一夕的事了。

He had to produce enough in the short summer to carry the family and animals through the long snowbound winter.

他得在短短夏季里弄足东西，这样家人和牲口才能挺过冰封雪冻的漫漫长冬。

A stunk made a bad smell in our yard last night.

昨天臭鼬在我们院子里弄得好臭。

As well as notable art deco and neo-classical buildings, Shanghai has lilongs, a blend of European and Chinese influences with walk-up apartment blocks that look on to semi-secluded alleys.

而上海拥有著名的艺术装饰、新古典主义建筑以及里弄--欧式和中式风格相结合的无电梯公寓楼，面向着半封闭的小巷。

Once upon a time, a wet nurse was walking along the road with a child in her arms.

的确，在发廊里弄完头发后，人确实是更摩登、更时尚了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。