里弄

I've got a speck of dust in my eye.

我眼睛里弄进了一粒灰尘。

After we had put on the sideboards, Pa went into the woodshed and came out with an armload of wood -- the wood I'd spent all summer hauling down from the mountain, and then all fall sawing into blocks and splitting.

我们装完侧板后，爸爸走进柴棚，怀抱着木柴走了出来——那些木柴是我花了整个夏季从山里弄出来，整个秋天一块块锯出来劈出来的他在干嘛？

Molly: It'll protect you from the boogeyman.

我会保护你的从夜魔那里弄来的。

"Nobody knows where he got it, then," said Tommy Burt. Used to be a freight brakeman or

"没人知道他从那里弄来的，"汤米*伯特说。

"I struck Fisher Hill, Arkansaw," said he, in a buckskin suit, moccasins, long hair and a thirty-carat diamond ring that I got from an actor in Texarkana.

"我到了阿肯色的费希尔山，"他说道，身穿鹿皮衣，脚登鹿皮靴，头发留得长长的，手上戴着从特克萨卡纳一个演员那里弄来的三十克拉重的金刚钻戒指。

"Just give me a help with this buckle, cabman," he said, kneeling overhis task, and never turning his head.

车夫，帮我扣好这个皮带扣。福尔摩斯曲膝在那里弄着起箱，头也不回地说。

"Just give me a hunter dawn that buckle, cabman," he shout, kneeling overhis task, or not altering his head.

车夫，帮我扣好这个皮带扣。福尔摩斯曲膝在那里弄着起箱，头也不回地说。

I'm wondering where you got these decorations.

我想知道你从哪里弄来这些装饰品。

The first three are housed in the Theme Pavilion building in Zone B where is one of the Expo landmarks, for which the designing is inspired by the concept of the "paper folding," As an attractive feature, the roof is designed to imitate the dormer window that is often found in Shikumen houses (a traditional Shanghai architectural style).

展馆外形设计从"折纸"的创意出发，屋顶则模仿了上海里弄"老虎窗"正面开、背面斜坡的特点，显示上海传统石库门建筑的文化魅力。

The author reviews the history of Shanghai terrace housing which is formed with tradi tion al southern-China architecture in the region of rivers and lakes absorbing overseas row-house pattern,in tro duces the dwelling architecture in features of time,region and nation as well as the inheritance and development of traditional architecture and points out that we should admit and digest any style of dwelling architecture to create the market demanded architectural style conforming to the requirements of human men tality and culture.

回顾了江南水乡传统建筑吸收海外联排住宅格局所形成的海派里弄住宅的历史，论述了居住建筑的时代性、地域性和民族性，传统建筑的继承和发展，指出居住建筑风格应以海纳百川的气度去接纳、消化，为我所用，创造出符合人们心理、文化需要，更是市场需要的建筑风格。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。