里居

Wherein 'twould seem that thou, following rather the opinion of the vulgar than the dictates of truth, find cause to chide me more severely than in my sinful love, for, as if thou wouldst not have been vexed, had my choice fallen on a nobleman, thou complainest that I have forgathered with a man of low condition; and dost not see that therein thou censurest not my fault but that of Fortune, which not seldom raises the unworthy to high place and leaves the worthiest in low estate.

你方才把我痛骂了一顿，听你的口气，我缔结了一段私情，罪过还轻；只是千不该万不该去跟一个低三下四的男人发生关系，倒好象我要是找一个王孙公子来做情夫，那你就不会生我的气了。这完全是没有道理的世俗成见。你不该责备我，要埋怨，只能去埋怨那命运之神，为什么他老是让那些庸俗无能之辈窃居着显赫尊荣的高位，把那些人间英杰反而埋没在草莽里。

However, most of the urban residents can only live in the apartment buildings made of reinforced concrete without the natural beauty of bamboos, what's more unbearable is the "modern environment pollution" coming from formaldehyde, aniline and the radiation from electromagnetic waves.

然而大部分的城市居民都只能生活起居于钢筋水泥混凝土构成的公寓楼里，不仅要接受苏东坡所云&居无竹&的&俗&的生活方式，更糟糕的是要忍受和适应甲醛，苯胺，电磁波辐射等种种现代化环境污染。

This work prognosticates that the increase of K can heighten the ferromagnet-ism and the Courier temperature.

本研究预测了K的增大有利于铁磁序的形成，并能提高其居里温度。

Similar to Pt/Co multilayers, the PMA in the Co-Pt alloy film originates from the reduction of symmetry in the interface between magnetic and non-magnetic layers. Addition of a small amount of Ni in the Co-Pt alloy film leads to an obvious decrease in the Curie temperature, but the decreases in Kerr rotaion and PMA are quite limited. Furthermore, it promotes the growth of grains and roughens the film surface and thus enhances the coercivity of the film, which are of advantage for short-wavelength MO recording.

在Co-Pt合金薄膜中加入少量的Ni可促进晶粒生长、增加表面粗糙度、提高矫顽力，并且在不明显减弱垂直磁各向异性和极克尔角的情况下，能有效地降低居里温度，有利于短波长高密度磁光存储。

When they reached the house of cloud-compelling Jove, they took their seats in the arcades of polished marble which Vulcan with his consummate skill had made for father Jove.

神们全都汇聚在啸聚乌云的宙斯的房居，躬身下坐，在石面溜滑的柱廊里，赫法伊斯托斯的杰作，为父亲宙斯，以他的工艺和匠心。

They live in the semicircular caves of only 0.5 meter or so in depth and aestivate in such cave for 10 month or so. They go outside very little and aestivate from June to September.

它们穴居在只有半公尺左右深的半圆形的洞穴里，在洞内睡眠达10个月左右，外出活动时间很少。

However, the same symbol of school architecture is used for a different purpose in Taiwan: Torii is the image regarded as the entrance to the sacred space. Placing Torii around schools became a metaphor showing that "schools" are as sacred as "temples." In fact, during the occupation of Chin Dynasty, schools in Taiwan are derived from "temples." Going to school in temples had been a stereotype deep in people's mind. Although this symbol was similar to the way how European school buildings symbolized campanili of churches, the symbol of "colonizing" was emphasized.

但是，类似的学校建筑元素被放在台湾却有著不同意义：把代表神圣空间入口意象的「鸟居」，放在校园的外围旁，这同时也隐喻著「学校」也等同於「寺院」的神圣地位；事实上，在清朝据台时期，学校英文音译的发展就是从「寺庙」里产出：去寺庙就学的既定印象已深植民心，这种作法虽然略同於欧洲学校原型的教堂的钟塔宗教性象徵，但背后的「殖民」象徵却很清楚的被突显出来。

He's putting out 1800 curies of radiation.

[他暴露在1800居里的辐射中]

This guy puts out 1,800 curies of radiation,without ever coming in contact with nuclear material

这家伙不用借助任何核原料，就能释放出1800居里的辐射

These scientists could not believe me two Curies more.

这些科学家完全相信居里夫妇。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。