里奥

Ayman al-Zawahri said in the message, which appeared on militant Web sites, that Obama is the direct opposite of honorable black Americans like Malcolm X, the 1960s African-American rights leader.

Ayman·扎瓦希里在信息里说，在激进网站上似乎，那位奥巴马是直率的与可敬的像马尔科姆·艾克斯那样的美国黑人相反，1960年代美籍非裔的民权领袖。

Uli Hoeness, the Bayern Munich general manager, says that only a "crazy" offer would tempt them to sell Ribéry, the France playmaker, while Jean-Michel Aulas, the Lyons president, claims that Benzema, the France striker, will stay at the club at least until next summer.

拜仁经理霍内斯说，只有那些&疯狂的&报价可以让他们产生卖掉里贝里的想法。以此同时，里昂主席奥拉斯坚持本泽马至少留在俱乐部直到下个赛季结束。

Quarterback DREW BREES of the New Orleans Saints, cornerback LITO SHEPPARD of the Philadelphia Eagles and kick returner-wide receiver MICHAEL SPURLOCK of the Tampa Bay Buccaneers are the NFC Offensive, Defensive and Special Teams Players of the Week for games played the 15th week of the 2007 season (December 13, 15-17), the NFL announced today.

资讯 新奥尔良圣徒四分卫[1]德鲁。布里斯、费城老鹰角卫[2]里托。谢帕德和绿坦帕湾海盗开球回攻手[3]/外接手[4]迈克尔。斯普洛克分别当选为2007赛季第15周国联最佳进攻[5]、防守和特勤组球员。

Quarterback DREW BREES of the New Orleans Saints, cornerback LITO SHEPPARD of the Philadelphia Eagles and kick returner-wide receiver MICHAEL SPURLOCK of the Tampa Bay Buccaneers are the NFC Offensive, Defensive and Special Teams Players of the Week for games played the 15th week of the 2007 season (December 13, 15-17), the NFL announced today.

新奥尔良圣徒四分卫德鲁。布里斯、费城老鹰角卫里托。谢帕德和绿坦帕湾海盗开球回攻手/外接手迈克尔。斯普洛克分别当选为2007赛季第15周国联最佳进攻、防守和特勤组球员。

Coyote Buttes in the Paria Canyon/Vermillion Cliffs Wilderness is where you will find the slopes called "The Wave."

位于帕里厄峡谷或称朱红峭壁荒野里的科伊奥特巴蒂斯所处的位置正是你们看到的叫&波浪&的斜坡。

Andrea Poli, Massimo Volta and Fabrizio Cacciatore, are doing very well in Serie B, and I believe they may be ready to contribute to our objectives next year, said Garrone.

安德雷亚波利，马西莫沃尔塔，法布里奇奥卡西亚托雷（租借至特里埃斯蒂纳，意乙）都在意乙表现的非常出色，我相信他们都已经做好了下个赛季为母队效力的准备

By the 1950s Britain faced armed EOKA terrorists fighting for enosis with Greece. In 1960 Cyprus gained independence under Archbishop Makarios, but constitutional safeguards for the Turkish-Cypriot minority soon broke down. By 1964 Turkish-Cypriots withdrew into enclaves and barbed wire went up in Nicosia (now "Europe's last divided capital"). In July 1974 Makarios was briefly deposed in a coup fomented by Greece's colonels, and Turkey invaded, taking control of 38% of the island.

20世纪50年代，英国面临埃奥卡（为塞希合并而战的恐怖分子）的武装挑战。1960年塞浦路斯在马可里阿斯大主教领导下赢得独立，不过不久后即被少数土族塞人打破保证条约。1964年，土族塞人退入在尼科西亚（现在欧洲最后的分裂首都）由铁丝网围成的飞地。1974年7月马可里阿斯短暂地被希腊上校煽动起的政变罢免，土耳其出兵控制塞岛38%的领土。

After arriving at Farquaad's castle, Shrek agrees to try and rescue the beautiful Princess Fiona from the castle where she is living, trapped by a fire-eating dragon (a giant snake-like monster with wings). Farquaad wants to marry Fiona so he can legally become King of DuLoc, and thus he tells Shrek that if he brings him the Princess, he will force the fairy tale characters out of his swamp. Soon after, Shrek and Donkey head off to rescue Fiona.

但是有一天，他平静的生活结束了，领地里突然闯进来一群不速之客——一只眼神不怎么好的小老鼠，一只大坏狼和三只无家可归的小猪，他们都是从童话王国里逃出来的，那里现在被一个叫法尔奎德的暴君所统治，他还掠去了美丽的公主菲奥娜，强迫她做自己的新娘。

Men have created the gods in their own image, he said. They believe the gods were born and have bodies and clothes and language just as we have. Ethiopians believe that the gods are black and flat-nosed, Thracians imagine them to be blue-eyed and fair-haired. If oxen, horses, and lions could draw, they would depict gods that looked like oxen, horses, and lions!

这些有关他们的天神的故事乃是数百年来世代流传下来的，这些神包括主神宙斯、太阳神阿波罗、主神之妻希拉，与司智慧、艺术、学问、战争等的女神雅典娜、酒神戴奥尼索斯、医术之神艾斯克里皮雅斯、大力士海瑞克里斯与海菲思特斯等等。

This I understood to be no more than the Sets of the Tide, as going out, or coming in; but I afterwards understood, it was occasion'd by the great Draft and Reflux of the mighty River Oroonooko; in the Mouth, or the Gulph of which River, as I found afterwards, our Island lay; and this Land which I perceiv'd to the W.

起初我还以为这不过是潮水的关系，有时往外流，有时往里流。后来我才弄明白，那是由于那条叫作奥里诺科河的大河倾泻入海，形成回流之故。而我们的岛，刚好是在该河的一处入海口上。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。