里奥

They had seen it rise at Austerlitz.

而在奥斯特里茨的那一次，太阳却在上升。

He reached a settlement which appeared to him to be the village of Austerlitz.

他一直走到一个有些人家聚居的地方，说不定就是奥斯特里茨村。

He distinguished himself at Austerlitz in that admirable march in echelons effected under the enemy's fire.

他曾在奥斯特里茨参加了那次英勇的冒着敌人炮火前进的梯形队伍。

But the sun did not make its appearance. It was no longer the rendezvous of Austerlitz.

但是太阳迟迟不现，这回它却不象奥斯特里茨那次那样守约了。

From the point where he stood he could see the whole extent of the Pont d'Austerlitz.

从他当时所在的地方望去，可以望见奥斯特里茨桥的整个桥身。

Give him a pike, he will produce the 10th of August; give him a gun, you will have Austerlitz.

给他一支矛吧，他可以干出八月十日③的事，给他一支枪吧，他可以再有一次奥斯特里茨。

He gained the Pont d'Austerlitz.

他到了奥斯特里茨桥。

Pile the bodies high at Austerlitz and Waterloo, Shovel them under and let me work— I am the grass; I cover all.

在奥斯特里茨和滑铁卢把尸体堆高，将他们铲埋地下并让我工作——我是草；我掩盖所有。

I meet you here on the staircase, and then I often see you going to a person named Father Mabeuf who lives in the direction of Austerlitz, sometimes when I have been strolling in that quarter.

有几次，我到奥斯特里茨那边去遛弯儿，我还看见您走到住在那里的马白夫公公家去。

It was commissioned in 1806, after the victory at Austerlitz, by Napoleon Bonaparte at the peak of his fortunes.

在奥斯特里斯告捷后，位于人生巅峰的拿破仑·波拿巴于1806年下令建造了它。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。