里夫斯

And with Steve Finnan and Jon Arne Riise providing ample support out wide there should be power and balance.

而有了斯蒂夫·芬南和乔·阿恩·里瑟在后防线上的巨大支持，球队也能保证足够的力量元素和实现攻防平衡。

On the first Thursday of every month, Niederhoffer hosts a meeting of libertarians at the General Society of Mechanics and Tradesmen, on West Forty-fourth Street.

每个月的第一个周四，尼德霍夫就在西44街技工和商人协会为自由人士搞聚会。6月初的一个周四晚上，大约有70人聚在协会的图书馆，听一个戴白帽的老年妇女站在那里激动地讲克里斯托弗。

I will follow you wherever there is room for a chair; that one must be on one's guard; that at night there would be people pillaging isolated dwellings in the deserted corners of Paris (there the imagination of the police, that Anne Radcliffe mixed up with the Government was recognizable); that a battery had been established in the Rue Aubry le Boucher; that Lobau and Bugeaud were putting their heads together, and that, at midnight, or at daybreak at latest, four columns would march simultaneously on the centre of the uprising, the first coming from the Bastille, the second from the Porte Saint-Martin, the third from the Greve, the fourth from the Halles; that perhaps, also, the troops would evacuate Paris and withdraw to the Champ-de-Mars; that no one knew what would happen, but that this time, it certainly was serious.

我会跟着你们去任何地方，只要那里有摆一张椅子的地方'&，&应随时准备好，晚上会有人在巴黎的荒僻角落里抢劫那些孤零零的人家（在此我们领教了警察的想象，这位和政府混在一起的安娜·拉德克利夫③）&，&奥白利屠夫街设了炮兵阵地&，&罗博和毕若已商量好，午夜或至迟到黎明，就会有四个纵队同时向暴动的中心进攻，第一队来自巴士底，第二队来自圣马尔丹门，第三队来自格雷沃，第四队来自菜市场区；军队也许会从巴黎撤走，退到马尔斯广场；谁也不知道会发生什么事，但是，这一次，肯定是严重的&，&大家对苏尔特元帅的犹豫不决都很关心&，&他为什么不立即进攻？&&

Wrapped in the blanket which had hitherto formed his only covering, he might have been the child of a nobleman or a beggar; ir would have been hard for the haughtiest stranger to have assigned him proper station in society.

刚才，小奥列夫特维斯特被赤条条地裹在唯一一条能遮体的毯子里，谁也判断不出他的身份，他可能身为副鬼之子，也可能是乞丐所生；旁人的眼光再凶也难断他的身份和地位。

Jonathan Swift (1667m1745), Irish-born, became a priest of the Church of Ireland and later dean of St. Patrick's Cathedral in Dublin.

乔纳森·斯威夫特（1667～1745）出生于爱尔兰，先是爱尔兰教会的一名牧师，后来成为了都柏林圣·帕特里克大教堂的主教。

Born in 1960, Jean-Christophe Maillot studied dance and piano at the National Conservatory of the Region of Tours. He was awarded the Lausanne prize when he was 17. Thereafter, John Neumeier engaged him with the Hamburg Ballet, where as soloist during five years, he danced principal roles. In 1983, Jean-Christophe Maillot returned to his hometown of Tours where he was named choreographer and director of the Grand Theatre Ballet of Tours. He created more than twenty ballets for this company. In 1985, he created the Dance Festival le Chorégraphique .

在人才辈出、竞争激烈的国际舞台上，法国当代芭蕾大师让-克里斯多夫·马约可谓一枝独秀……他1960年出生，自幼学习舞蹈和钢琴，早年考入芭蕾名校深造，17岁在瑞士&洛桑国际芭蕾比赛&获奖，18岁在德国加盟世界著名的汉堡芭蕾舞团，23岁回法国出任图尔国家舞蹈中心暨大剧院芭团团长，并迅速以20部舞蹈编导的才华令世人刮目相看，而且还创办了一个舞蹈节，因此，32岁那年，他便荣获了由法国文化部长杰克·朗颁发的&艺术与文学骑士勋章&。

He has no KGB background and, within the Kremlin, has steered largely clear of the Yukos affair.

梅德韦杰夫没有克格勃背景。在克里姆林宫内，也尽量避开尤科斯的事情。

The writer Thomas Merton died after a radio fell in his bathtub and Keith Relf, the lead singer of The Yardbirds, met his maker while playing electric guitar in the tub.

作家汤玛士牟登被掉入浴缸中的收音机电死，Yardbirds主唱基斯瑞夫则是在浴缸里弹吉他时见上帝去了。

Although the term was first used by German philospher Christian Wolff (1679-1754), monism is a philosophical position with a long history dating back to the pre-Socratic philosophers who appealed to a single unifying principle to explain all the diversity of observed experience.

虽然长期最早是由德国philospher克里斯蒂安沃尔夫（ 1679年至1754年），论是一种哲学的立场有著悠久的历史可以追溯到前苏格拉底哲学家谁呼吁一个单一的统一原则来解释所有的多样性观察体验。

There was however one last opportunity for traditional glory when on 21 August 1914 the uhlans and dragoons of the 4.Kavallerie division clashed with their counterparts of the Imperial Russian 10th Cavalry Division in classic cavalry style at the Battle of Jaroslavice.

不管怎么样，隶属于第四弗洛里安师的枪骑兵和龙骑兵在1914年8月21号的雅罗斯瓦夫之战中运用传统的骑兵模式击溃了他们的对手——皇家沙俄第十骑兵师，从而最后一次重现了他们的荣光。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。