里夫斯

Sabine Meyer is a committed chamber music player and, in addition to her work with the Trio di Clarone which she founded in 1983, she has performed with Barbara Hendricks, Bruno Canino, Aloys Kontarsky, Heinrich Schiff, Gidon Kremer, Sandor Vegh, the Alban Berg Quartett, the Cleveland Quartet, the Hagen Quartet and the Vienna String Sextet. In 1988 she formed the Bl serensemble Sabine Meyer which performs regularly in Europe and Japan.

萨宾娜·迈耶是一位忠诚的室内乐演奏家，除了她与1983年创建的克拉罗内三重奏一起工作之外，她与芭芭拉·亨德里克、布鲁诺·卡尼诺、阿罗伊斯·康塔斯基、海因里希·席夫、吉顿·克莱默、桑多尔·维、阿尔班·贝尔格四重奏、克利夫兰四重奏、哈根四重奏、维也纳弦乐六重奏合作演出。1988年她成立了定期在欧洲和日本演出的萨宾娜·迈耶吹奏乐团。

To counteract this men such as Anthony Ashley Cooper, the Seventh Earl of Shaftesbury in England, the Rev. Thomas Chalmers in Scotland, and others worked to have laws passed to protect factory hands, miners, and those with physical disabilities.

为了遏制这一男性，如安东尼阿什利库珀，第七届沙夫茨伯里伯爵在英国牧师托马斯查默斯在苏格兰，和其他工作已经通过的法律来保护工厂的手，矿工，和那些身体残疾。

The law and lawyers are the explicit subject of other Shakespearian dialogue, and much of it is unflattering, including Falstaff's well-known reference in Henry IV Part I to "Old father Antic the law", and the shepherd's son's dismissive declaration in The Winter's Tale: Let the law go whistle.

法律和律师也是其它莎剧人物直率谈论的话题，当然很多并非恭维，包括福斯塔夫在《亨利四世》第一幕里著名的评论，"先辈使法律成为丑角"。在《冬天的童话》里牧羊人的儿子轻蔑的断言，"让法律吹口哨去吧"。

This ski was built with over 700 man hours lead by Design Engineer Sea-Doo Guru Eric "Rudedog" Graff, River Rat Racing and Skat Trak's own Glen Perry consulting on pump and prop design.

這個滑 雪場建有超過700人時會由設計工程師海鬥大師埃里克"Rudedog"格拉夫，河鼠車隊和斯卡特牽引控制系統本身的格倫佩里諮詢泵和支撐的設計。

The seal on the flag has two important symbols: the mountain is a depiction of Triglav, Slovenia's highest mountain, while the three six pointed stars are taken from the Counts of Celje's coat of arms, a powerful Slovene dynastic house during the 14th to 15th centuries.

旗面上的国徽具两个重要象徵意义︰山脉是描绘斯洛维尼亚境内最高山脉特里格拉夫山；三颗六角星则取自於采列王朝国徽。采列王朝为斯洛维尼亚十四到十五世纪的强盛时期。

Stephen Graves, of the Australian Rickettsial Reference Laboratory, said they had found a proportion of Australian ME sufferers may have a genetic predisposition to developing ME as a result of exposure to Q Fever or Flinders Island Spotted Fever .

斯蒂芬 格拉夫，里克次体参考实验室，说他们发现了一定比例的澳大利亚ME患者可能有遗传的易患病体质，患了Q热或弗林德斯岛斑疹热进而发展为ME。

A little girl could be given a pony ride by her aunt Kay, and the virus of horsewomanship enters her blood, and thereafter, every Saturday morning for the next 12 years, I must drive her to Foxcroft Stables and watch Emmett, the chain-smoking , boutbon-soaked stableman, help my child up onto Crimson Blaze, who gallops away, leaping over hedges and fences, and after 15 minutes, I need a powerful tranquilizer, the kind they'd administer to a horse.

她的凯姨妈带她骑了次小马，于是，骑马的瘾虫就钻进了她的血液。打那以后，在接下来的12年里，每个周六的上午我都得开车送她去福克斯克罗夫特赛马训练场看着埃米特——一个烟不离口、泡在酒里的马术师——帮我的孩子骑上"红火焰"，那匹马撒开四蹄飞奔，越过一道道障碍和栅栏，而15分钟后，我就得服用一种强烈的镇静剂——类似给马开的那种药。

As New York Times columnist (and professed environmentalist sympathizer) Nicholas Kristof put it in a recent column,"Environmental alarms have been screeching for so long that, like car alarms, they are now just an irritating background noise."

正如《纽约时报》专栏作家（自称环境保护主义的支持者）尼古拉斯·克里斯托夫在最近的一期专栏中所指出的，"环境警钟常鸣不断，结果是，犹如轿车警笛一样，现在只是成了一种令人生气的背景噪音。"

The leadership of Chronos BTH Europe will be shared jointly between Frans Maas, the previous owner and general manager of BTH, and Ingo Jonas, former general manager of Chronos Richardson Systems GmbH in Hennef, Germany, while Cornelis A. Van Drent and Ricardo Taino will continue to manage their respective operations in Asia from the Thailand office and in Italy from the Parma office.

在柯罗诺斯浴足欧洲的领导将共同分担Frans Maas的，以前的所有者和浴足总经理和Ingo萨，前克劳斯理查森系统有限公司总经理亨内夫，德国的合作，而科内答：凡德兰特和里卡多泰诺会继续管理他们在亚洲的业务分别由泰国的办公室，从意大利的帕尔马办公室。

The abbey of Saint Sixtus of Westvleteren in western Belgium is home to some 30 Cistercian and Trappist monks who lead a life of seclusion, prayer, manual labour -- and beer-brewing.

据路透社8月11日报道，在这家位于比利时西部威斯特夫莱特伦的名为圣熙斯笃的修道院里住着约30位西多会修道士和特拉普派修道士，这些人过着与世隔绝的生活，平时除了祈祷外还从事一些手工劳动，当然其中也包括酿造啤酒。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。