里夫斯

In the dining-room, a long and superb gallery which was situated on the ground-floor and opened on the gardens, M. Henri Puget had entertained in state, on July 29, 1714, My Lords Charles Brulart de Genlis, archbishop; Prince d'Embrun; Antoine de Mesgrigny, the capuchin, Bishop of Grasse; Philippe de Vendome, Grand Prior of France, Abbe of Saint Honore de Lerins; Francois de Berton de Crillon, bishop, Baron de Vence; Cesar de Sabran de Forcalquier, bishop, Seignor of Glandeve; and Jean Soanen, Priest of the Oratory, preacher in ordinary to the king, bishop, Seignor of Senez.

楼下朝花园的一面，有间富丽堂皇的游廊式的长厅，一七一四年七月二十九日，主教亨利·彼惹曾在那餐厅里公宴过这些要人：昂布伦亲王——大主教查理·勃吕拉·德·让利斯；嘉布遣会修士——格拉斯主教安东尼·德·梅吉尼；法兰西祈祷大师——雷兰群岛圣奥诺雷修院院长菲力浦·德·旺多姆；梵斯男爵——主教佛朗沙·德·白东·德·格利翁；格朗代夫贵人——主教凯撒·德·沙白朗·德·福高尔吉尔；经堂神甫——御前普通宣道士——塞内士贵人——主教让·沙阿兰。

Seemed a great idea 18 years ago for McKinsey-trained Christoph Malms to entwine with one of Horst Dassler's family.

在18年前，对受过麦肯锡公司培训的克里斯托夫·Malms来说，和霍斯特达斯勒家族扯上裙带关系应该是一个伟大的创意。

Members: Steve Barber, Peter Barnes, Ilene Burnstein, Michael Davis, Amr El-Kadi, N. Ben Fairweather, Milton Fulghum, N. Jayaram, Tom Jewett, Mark Kanko, Ernie Kallman, Duncan Langford, Joyce Currie Little, Ed Mechler, Manuel J.

委员：史蒂夫修发，彼德班，Ilene伯恩斯坦，迈克尔戴维斯，穆萨萨尔瓦多，卡迪，注本费尔韦瑟，米尔顿Fulghum，注贾亚拉姆，汤姆朱伊特，马克观光，厄尼卡尔曼，邓肯朗福德，乔伊斯柯里小，埃德梅希勒，曼努埃尔J。

Members: Steve Barber, Peter Barnes, Ilene Burnstein, Michael Davis, Bmr El-Kadi, N. Ben Fairweather, Milton Fulghum, N. Jayaram, Tom Jewett,马克 Kanko, Ernie Kallman, Duncan Langford, Joyce Durrie Little, Ed Mechler, Manuel J.

委员：史蒂夫理发，彼德班，Ilene伯恩斯坦，迈克尔戴维斯，穆萨萨尔瓦多，卡迪，注本费尔韦瑟，米尔顿Fulghum，注贾亚拉姆，汤姆朱伊特，马克不雅光，厄尼卡尔曼，邓肯朗福德，乔伊斯柯里小，埃德梅希勒，曼努埃尔J。

As you might expect -- as his fans surely expect -- Mr. Depp's mincing, flouncing Mad Hatter bears more than a passing resemblance to Jack Sparrow, though Hatter's faint lisp and gap-toothed grin also suggest Laurence Olivier's Archie Rice in 'The Entertainer,' or a young Boris Karloff doing Humphrey Bogart.

你可以想象得到──也正如德普的影迷所期望的那样──"疯帽匠"絮絮叨叨，骂骂咧咧，这一点虽然和电影《加勒比海盗》中杰克船长一角有类似之处，但"疯帽匠"说话口齿不清，笑的时候露出大豁牙，让人不由地想起劳伦斯·奥利弗在影片《艺人》中扮演的日薄西山的歌舞艺人阿尔奇·赖斯，或是扮演《科学怪人》的青年鲍里斯·卡洛夫在演绎《卡萨布兰卡》中男主角亨弗莱·鲍嘉的那种风格。

Hoffmann's mother and father were both Jurists.

霍夫曼的父母都是法学家。其父克里斯多夫。

Actually, the same day is the date of Shakespeare's birth and death, and is the birthday of authors such as William Faulkner, Maurice Druon, and Halldó Kiljan Laxness, so it is a fitting and proper choice for world reading day.

实际上，同一天也是莎士比亚出生和去世的纪念日，又是美国作家纳博科夫、法国作家莫里斯德鲁昂、冰岛诺贝尔文学奖得主拉克斯内斯等多位文学家的生日，所以这一天成为全球性图书日看来"名正言顺"。

Working with Music For Relief, Linkin Park, Lupe Fiasco/Kenna (collaboration produced by Mike Shinoda), Alanis Morissette, The All-American Rejects, Dave Matthews Band, Enrique Iglesias, Hoobastank, Kenna (track co-produced by Linkin Park's Mike Shinoda and The Neptunes' Chad Hugo), Peter Gabriel and Slash have all graciously donated never-before-released music to help raise funds and promote awareness of the recovery efforts.

与音乐有关救济工作，林肯公园，卢佩惨败/肯纳，艾拉妮丝莫莉塞特，在全美国的拒绝，戴夫马修斯乐队，恩里克伊格莱西亚斯，胡巴斯坦克，肯纳（追踪共同林肯公园的麦可生产并在海王星'乍得雨果），彼得盖布瑞尔和湿地，都慷慨捐赠以前从未发行的音乐，以帮助筹集资金，促进恢复工作的认识。

For them, nothing exists two leagues beyond the barriers: Ivry, Gentilly, Arcueil, Belleville, Aubervilliers, Menilmontant, Choisy-le-Roi, Billancourt, Mendon, Issy, Vanvre, Sevres, Puteaux, Neuilly, Gennevilliers, Colombes, Romainville, Chatou, Asnieres, Bougival, Nanterre, Enghien, Noisy-le-Sec, Nogent, Gournay, Drancy, Gonesse; the universe ends there.

伊夫里、让第以、阿格伊、贝尔维尔、欧贝维利埃、梅尼孟丹、舒瓦齐勒罗瓦、比扬古、默东、伊西、凡沃尔、塞夫勒、普托、讷伊、让纳维利埃、科隆布、罗曼维尔、沙图、阿涅尔、布吉瓦尔、楠泰尔、安吉、努瓦西勒塞克、诺让、古尔内、德朗西、哥乃斯，①那便是宇宙的尽头了。①这些都是巴黎近郊的地名。6小时掌握学英语的秘诀！——点击看答案

The nearest parallel in Russian opera is Mikhail Glinka's Ruslan and Lyudmila , but echoes of Musorgsky are present too: tritones used to depict alarm bells in the scene between Yaroslavna and the boyars, the closing measures of Igor's aria (suggesting the closing measures of Act II of Boris Godunov ), the comic gudok players' recitative.

在俄罗斯歌剧中与它最相似的一部是米哈伊尔格林卡的《鲁斯兰与柳德米拉》，但是与穆索尔斯基作品也有相似之处：在雅洛斯拉夫那与贵族们间的场景中用三全音来描绘警报声，伊格尔的咏叹调中相似的小节（让人想起《鲍里斯格杜诺夫》第二幕中的相似的小节）以及滑稽的古多克琴演奏者的宣叙部。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。