里外

An hour later, it was sixty-four kilometers away, still moving at the same speed.

一小时后，它在64公里外，以同样的速度推进。

The gas pressure from hard acceleration forces the rings to contact the cylinder around their entire circumference, which is the only way the rings can properly wear into the exact shape of the cylinder to seal the combustion pressure.

这种摩擦力很小且质量不大的部件在消耗能量，里外的压力相差太大，等于单面受压）所以活塞环是无法完全和汽缸壁研磨的，或者说只有很小的一部分在经历研磨的过程。

Besides, a signal made half a league out at sea, and to which The Young Amelia replied by a similar signal, indicated that the moment for business had come.

而且，在半里外的海面外已发出了一个信号，少女阿梅丽号也发回了一个同样的信号，这表示交货的时间已经到了。

The last place we went to, just a few miles out of town, was an old Root Beer Barrel drive-in that had been converted to a truck stop.

我们去的最后一个地方，就在镇子几里外，那是个由卖沙士的路边餐厅改造成的卡车休息站。

You're wearing your shirt inside out.

你把衬衫里外穿反了。

In the meat on the platter he saw the shining sun and traced its energy back through all its transformations to its source a hundred million miles away, or traced its energy ahead to the moving muscles in his arms that enabled him to cut the meat, and to the brain wherewith he willed the muscles to move to cut the meat, until, with inward gaze, he saw the same sun shining in his brain.

他从盘子里的肉看出了灿烂的阳光，又从阳光的种种转化形式回溯到它亿万里外的源头，或者又从它的能量追踪到自己胳膊上运动着的肌肉，这肌肉使他能切肉。又从而追踪到支配肌肉切肉的脑子，最后，通过内视看到了太阳在他的脑子里放光。

In the meat on the platter he saw the shining sun traced its energy back through all its transformations to its source a hundred million miles away, or traced its energy ahead to the moving muscles in his arms that enabled him to cut the meat, to the brain wherewith he willed the muscles to move to cut the meat, until, with inward gaze, he saw the same sun shining in his brain.

他从盘子里的肉看出了灿烂的阳光，又从阳光的种种转化形式回溯到它亿万里外的源头，或者 wwW.ssbbwW.coM 又从它的能量追踪到自己胳膊上运动着的肌肉，这肌肉使他能切肉。又从而追踪到支配肌肉切肉的脑子，最后，通过内视看到了太阳在他的脑子里放光。

Make yourself an ark of gopher wood. Make rooms in the ark, and cover it inside and out with pitch.

你要用歌斐木造一只方舟，分一间一间的造，里外抹上松香。

Make you an ark of gopher wood; rooms shall you make in the ark, and shall pitch it within and without with pitch.

014 你要用歌斐木造一只方舟，分一间一间地造，里外抹上松香。

Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.

你要用歌斐木造一只方舟，分一间一间的造，里外抹上松香。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。