里

From the reverie she had fallen into, Natasha was aroused by the talk of the maids in the next room and their hurried footsteps from their room to the backstairs.

隔壁女仆房里使女们的说话声和她们从房里向后门走去的匆忙的脚步声，把她从沉思中唤醒了。

A child named Jody lives with his parents in the animal-filled central Florida backwoods.

一个叫乔迪的男孩和父母住在弗罗里达州中部的一个荒芜的森林里，那里生活着很多动物。

The following day, theScottish bacteriologist found in the dish a clear area where thepenicillin in the mold had been killing bacteria.

第二天，这位苏格兰细菌学家发现玻璃器皿里有一块地方很干净。在那块地方霉菌里的青霉素将细菌杀死了。

The waiter handed me back a lot of dirty old bills that had been patched up with strips of gummed paper; I had a stack of five and ten franc notes and a bagful of chicken feed. Chinese money, with holes in it. I didn't know in which pocket to stuff the money any more. My trousers were bursting with coins and bills.

我得到一大堆五法郎、十法郎的票子和一口袋零钱，像中间有孔的中国钱，我简直不知道该把钱装在哪一只衣袋里，我的裤袋里鼓鼓地塞满了硬币和钞票。

Then, he remembered the medicine that Professor Baglioni had given him.

乔瓦尼的愤怒变成了悲哀，接着，他想到了巴格里奥尼教授给他的那瓶药，也许，这药可以解除他们身体里的毒素，让他们恢复正常。

Professor Baglioni put the little bottle on the table and left Giovanni's room. The young man wanted to believe that Beatrice was a sweet and innocent girl. And yet, Professor Baglioni's words had put doubts in his heart.

巴格里奥尼教授把这个小瓶放在桌上，离开了乔瓦尼的房间，年轻人想相信贝特莉斯是一个甜美而纯洁的女孩，然而，巴格里奥尼的话使他对此产生了疑惑。

Pietro Baglioni, a professor at the university, warned Giovanni about the mysterious Doctor Rappaccini."He is a great scientist," Professor Baglioni told the young man. But he is also dangerous. Rappaccini cares more about science than he does about people.

大学教授皮埃特罗-巴格里奥尼曾告诫过乔瓦尼有关这位神秘的拉帕切尼医生的事，"他是位伟大的科学家，"巴格里奥尼教授告诉这个年轻人，但他也非常危险，他关心科学胜过他关心周围的人。

We will entirely remove from their bailiwicks, the relations of Gerard of Athee (so that in future they shall have no bailiwick in England); namely, Engelard of Cigogne, Peter, Guy, and Andrew of Chanceaux, Guy of Cigogne, Geoffrey of Martigny with his brothers, Philip Mark with his brothers and his nephew Geoffrey, and the whole brood of the same.

我们将革除阿西的热拉尔之亲戚的所有职务，从此以后，他们在英格兰不再担任任何职务；这些人包括：斯考尼的英吉拉尔，香乔的彼得、盖伊和安德鲁，斯考尼的盖伊，马蒂尼的杰弗里及其兄弟，腓力·马可和其兄弟及外甥杰弗里，以及这些人所有的追随者。

DM Baillie, God Was in Christ; K Barth, The Doctrine of Reconciliation; E Brunner, The Mediator; H Bushnell, The Vicarious Sacrifice; JM Campbell, The Nature of the Atonement; S Cave, The Doctrine of the Work of Christ; RW Dale, The Atonement; FW Dillistone, The Significance of the Cross; J Denney, The Death of Christ and The Christian Doctrine of Reconciliation; RS Franks, The Work of Christ; PT Forsyth, The Cruciality of the Cross and The work of Christ; L Hodgson, The Doctrine of the Atonement; TH Hughes, The Atonement; J Knox, The Death of Christ; RC Moberly, Atonement and Personality; J Moltmann, The Crucified God; L Morris, The Apostolic Preaching of the Cross and The Cross in the NT; RS Paul, The Atonement and the Sacraments; V Taylor, Jesus and His Sacrifice and The Atonement in NT Teaching; LW Grensted, A Short History of the Doctrine of the Atonement; R Wallace, The Atoning Death of Christ.

马克baillie ，上帝在基督里； k巴特，这个学说的和解；电子布兰，调解员； h布什内尔，替代牺牲； jm坎贝尔，但性质赎罪； s洞窟，中庸的工作，基督； rw戴尔，赎罪； FW的dillistone ，十字架的意义； j ，丹尼，死亡的基督和基督教教义的和解；卢比弗兰克斯，这项工作的基督；铂佛塞斯， cruciality的十字架上的工作，基督；升，惠普，这个学说的赎罪；次休斯，赎罪； j诺克斯，死亡的基督；钢筋moberly ，赎罪和人格； j莫特曼，被钉十字架的上帝；升莫里斯，教廷鼓吹的交叉和跨中新台币；卢比保罗，赎罪和圣礼； v泰勒，耶稣和他的牺牲和赎罪在新台币教学； LW的格伦斯特德，历史较短的学说赎罪与r华莱士， atoning死亡的基督。

It was reinforced in 1815 when Commodores Stephen Decatur and William Bainbridge conducted successful operations against all three of the Barbary States, as they were called.

柏因布里奇针对这三个巴巴里教区国家所采取的成功行动则进一步强化了美国的决心，也使英国人感到羞愧并进而有所行动。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。