里

In the end, WA would like to thank Jiang Jun,Chang Qiang and Li Dao-de for their help ontranslation, as well as the support from AADRLstudents, Andres Flores, Amita Kulkarni, AuroraSantana, Alex Diaz, Melissa Fukumoto, KevinPatrick, McClellan and Mrunalini Neelamraju. WAwould also especially express the gratitude toGao Yan, for his great effort on organizingmaterials and translation work for this issue.

最后，还要感谢高岩为本期的组稿和翻译所作的大量工作，感谢姜、常强和李道德在翻译上给予的帮助，还有AA建筑实验室学生安德烈斯·弗洛里斯、阿米塔·库尔卡尼、奥罗拉·桑塔纳、亚历克斯·迪亚斯、梅利萨·富库莫托、凯文·帕特里克，麦克莱伦、姆鲁纳利尼·尼兰拉朱的全力支持。

The Anaconda prefers to be in the water, but they do enjoy spending some time on land in shallow caves by the water's edge, or in riverbank trees to bask in the sun.

它们更喜欢待在水里，不过也喜欢待在浅水区洞穴的地面，或者在河床树林里晒太阳。

The poem was set to the music of an 18th-century tune called "To Anacreon in Heaven," renamed "The Star-Spangled Banner," and in 1931 was adopted by Congress as the national anthem.

这首诗被配上18世纪的一个曲子"致天堂里的亚奈科里翁"，重新命名为"星条旗"，1931年被美国国会定为国歌

But Rafiq al-Hariri is far from getting the alone agonize whose anamnesis is active in these elections.

拉菲克·哈里里并不是唯一一个能让这些竞选者记起的烈士。

The next company was led by Paris, Alcathous, and Agenor; the third by Helenus and Deiphobus, two sons of Priam, and with them was the hero Asius- Asius the son of Hyrtacus, whose great black horses of the breed that comes from the river Selleis had brought him from Arisbe. Aeneas the valiant son of Anchises led the fourth; he and the two sons of Antenor, Archelochus and Acamas, men well versed in all the arts of war.

帕里斯统领着另一支队伍，辅之以阿尔卡苏斯和阿格诺耳，第三支队伍由赫勒诺斯和神一样的德伊福波斯制统，普里阿摩斯的两个儿子，辅之以阿西俄斯，排位第三的首领，阿西俄斯，呼耳塔科斯之子，闪亮的高头大马把他载到此地，从阿里斯贝，塞勒埃斯河畔。

It was in a paper. He unrolled it. A long, lingering, colossal sigh followed, and his heart broke. It was his brass andiron knob !

东西包在纸里，他打开纸包，接着重重地长叹一声，原来纸包里包着他的那个铜把手！

It was his brass andiron knob!

东西包在纸里，他打开纸包，接着重重地长叹一声，原来纸包里包着他的那个铜把手！

He was alone in his chamber, amid its pastoral scenes, with his feet propped on the andirons, half enveloped in his huge screen of coromandel lacquer, with its nine leaves, with his elbow resting on a table where burned two candles under a green shade, engulfed in his tapestry armchair, and in his hand a book which he was not reading.

他独自待在他那间满壁牧羊图景的卧室里，两只脚伸在炉边的铁栏上，被围在一道展成半圆形的科罗曼德尔九折大屏风的中间，深深地坐在一把锦缎大围椅里，肘弯放在桌子上（桌上的绿色遮光罩下燃着两支蜡烛），手里拿着一本书，但不在阅读。

In the regulation of working conditions, the very high dynamic torque will tend to limit the traditional valve plate 60-degree angle where the largest.

在调节工况里，非常高的动态力矩往往会把传统阀板限制在60度的最大转角里。

The view from Harry's bedroom window always seems to hold, for me, the essence of East Anglia.

我似乎总能从哈里的卧室窗口，看到东盎格里亚的精华。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。