里

24 Which was precipitous and covered with thorns and briars, so that the sheep could not disentangle themselves from the thorns and briars, but became entangled among the thorns and briars.

70：24 ，这是轻率的和布满荆棘与布里亚斯，使羊不能解开自己从荆棘和布里亚斯，而是成了纠缠间荆棘和布里亚斯。

Gregor's mother did once thoroughly clean his room, and needed to use several bucketfuls of water to do it - although that much dampness also made Gregor ill and he lay flat on the couch, bitter and immobile.

这个老寡妇的结实精瘦的身体使她经受了漫长的一生中所有最最厉害的打击，她根本不怕格里高尔。她有一次完全不是因为好奇，而纯粹是出于偶然打开了他的房门，看到了格里高尔，格里高尔吃了一惊，便四处奔跑了起来，其实老妈子根本没有追他，只是叉着手站在那儿罢了。

Canners can can what they can can, but can not can things that can't be canned.

罐头制造商能将可以装到罐子里的东西装到罐子里，但他不能将不能用罐子装的东西装到罐子里。

In conjunction with contemporary black women fiction writers and poets, Smith, McDowell, and Carby (along with Barbara Christian, Claudia Tate, Mary Helen Washington, Trudier Harris, Hortense Spillers, Valerie Smith, Susan Willis, Mae Henderson, Henry Louis Gates, and many others) have worked to recover and reprint "lost" writings by black women, to establish a black women's literary tradition (while simultaneously questioning the concept of "tradition"), and to encourage scholarship about this literature.

史密斯、迈克多尔和卡比（以及芭芭拉·克里斯蒂安、克劳迪娅·泰塔、玛丽·海伦·华盛顿、特鲁蒂尔·哈里斯、奥坦斯·斯皮勒斯、瓦莱丽·史密斯、苏珊·威利斯、梅·亨德森、亨利·路易斯·盖兹等其他许多人）同当代黑人女小说家和诗人协力，找回并重印业已&丢失&的黑人妇女的作品，建立起黑人妇女的文学传统（同时向&传统&概念提出质疑），并鼓励人们在这个文学领域里取得成就。

We have recently started using Mike Coley," says Chris Merideth, general manager of the Bristol-based Metal Centre."

我们最近开始聘用迈克·科利，&总部位于布里斯托尔的Metal Centre总经理克里斯·梅里德斯表示，&最初曾有过'为什么要这样'的疑问。

It is rare that a profound revery does not spring from that glance, where it falls. All purities and all candors meet in that celestial and fatal gleam which, more than all the best-planned tender glances of coquettes, possesses the magic power of causing the sudden blossoming, in the depths of the soul, of that sombre flower,impregnated with perfume and with poison, which is called love.

那天晚上，马吕斯回到他的破屋子里，对身上的衣服望了一眼，第一次发现自己邋里邋遢，不修边幅，穿着这样的&日常&衣服，就是说，戴一顶帽边丝带附近已破裂的帽子，穿双赶车夫的大靴，一条膝头泛白的黑长裤，一件肘弯发黄的黑上衣，却要到卢森堡公园里去散步，真是荒唐透了顶。

Nourished by the hippo dung, the cabbages multiplied until many of the pools were completely covered with these floating plants. Over them ran quickly black crakes and other birds.

长嘴鹳好像天生长有一个能从蜗牛壳里叼吃蜗牛的嘴，他们聚集在水池里，常常以浸在水里的河马的背为平台捕食蜗牛。

Mrs. Pontellier, though she had married a Creole, was not thoroughly at home in the society of Creoles; never before had she been thrown so intimately among them.

庞德烈太太虽然嫁了个克里奥人，但她还没完全进入克里奥人的社会；她从没像现在这样和克里奥人如此亲密地搅和在一起。

According to the existent problem of the running water film deduster which included the more pressure drop and the efficiency of low removal dust,the method was discussed by applying venturi and rotating-stream-tray and spraying and demister to reconstruct the old deduster.

针对文丘里水膜除尘器运行中存在的压降过大和除尘效率过低等问题，采用文丘里+旋流板+喷淋+折流除雾器的方法对原有除尘器进行改造。改造工程应用表明，该方案的阻力和除尘效率在理论上的分析与实际应用相一致，在文丘里喉管气速 40m/s，液气比 0 。5L/m3 ，喷淋液气比为 1.5L/m3 时，除尘效率达到 95 %以

Their eyes knew the years of wandering, and, patient, knew the dishonours of their flesh .

他们的眼睛里满是过去多年的彷徨，还有等待，他们的眼睛里满是他们过去多少年来肉体上的不诚实——选自 James Joyce《尤里西斯

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。