里

Then overspill 4 liters to the 4-litre bowl (there are 5 liters in the 9-litre bowl afterwards) and pour out the water from the 4-litre bowl.

然后倒4升水到4升碗里（9升碗里剩下5升水），把4升碗里的水倒掉。

Hercules and Pallas When Hercules was walking in the forest, he saw a ball lying on the ground.

赫尔克里斯与雅典娜赫尔克里斯在森林里漫步时，看到前面地上有一个球挡住了路，他就一脚把它踢开了。

Some more "bull" that in the parent folder is also the site with some advertising. Ini text files and other folders, this all right, you open the folder to see if those are what, sometimes you can find these . ini file written harassment on a malicious Web site or your website address to other advertisers.

有的更"牛"一点，在父文件夹里还带着一些广告网站的。ini 文本文件和其它文件夹，这个没事，你打开看看那些文件夹里都是啥，有时候你能发现这些。ini 文件里就写着骚扰你的恶意网站或者其它广告网站的地址。

I am in your office, at your parties, and on your phone.

我就在你的办公室里，在你的聚会里，在你的电话里。

She knew she loved Chris that much because of her pent-up love and terror for Jerry.

她知道她这样地爱克里斯是来自于她被抑制住的对杰里的爱和对杰里的担心）。

Of the 200 calories in each of Pepperidge Farm's croissants, she says, 118 are in the form of butter.

她说，在佩泊里奇农场的牛角面包里居然含有200卡路里，即使在等量的黄油里也只含有118单位的卡路里。

I doubted not — never doubted — that if Mr Reed had been alive he would have treated me kindly; and now, as I sat looking at the white bed and overshadowed walls — occasionally also turning a fascinated eye towards the dimly gleaming mirror — I began to recall what I had heard of dead men, troubled in their graves by the violation of their last wishes, revisiting the earth to pumish the perjured and avenge the oppressed; and I thought Mr Reed's spirit, harassed by the wrongs of his sister's child, might quit its abode — whether in the church vault or in the unknown world of the departed — and rise before me in this chamber.

我不怀疑—一也从来没有怀疑过——里德先生要是在世，一定会待我很好。此刻，我坐着，一面打量着白白的床和影影绰绰的墙，不时还用经不住诱惑的目光，瞟一眼泛着微光的镜子，不由得忆起了关于死人的种种传闻。据说由于人们违背了他们临终的嘱托，他们在坟墓里非常不安，于是便重访人间，严惩发假誓的人，并为受压者报仇。我思忖，里德先生的幽灵为外甥女的冤屈所动，会走出居所，不管那是教堂的墓穴，还是死者无人知晓的世界，来到这间房子，站在我面前。

You can fool some of the people all the time, and all of the people some of the time; but you cannot fool all of the people all the time,— Phineas T.

你可以在所有的时间里愚弄一些人，也可以在一些时间里愚弄所有的人；但是你不能在所有的时间里愚弄所有的人。

Ironically it was Irène Joliot-Curie, the daughter of Marie and Pierre Curie who first isolated polonium in 1898, who was the first to die because of exposure to it.

具有讽刺意味的是这个死者就是1898年首次分离出钋元素的居里夫妇的大女儿伊伦-约里奥-居里。她是因为长期接触这种放射性元素而死亡的。

They stole $500 from the safe as well as $50 from her handbag which they stuffed in a pillow slip.

他们偷走了保险箱里的五百块，也拿走了她包包里的五十块，然后把包包塞在枕头套里。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。