里

Thither the extremely large wains bring foison of the fields , flaskets of cauliflowers , floats of spinach , pineapple chunks , rangoon beans , strikes of tomatoes , drums of figs , drills of swedes , spherical potatoes and tallies of iridescent kale , york and savoy , and trays of onions , pearls of the earth , and punnets of mushrooms and custard marrows and fat vetches and bere and rape and red green yellow brown russet sweet big bitter ripe pomellated apples and chips of strawberries and sieves of gooseberries , pulpy and pelurious , and strawberries fit for princes and raspberries from their canes

用一辆辆巨大的敞篷马车载来的是田里丰饶的收获：装在浅筐中的花椰菜成车的菠菜，大块头的菠萝，仰光豆23 ，多少斯揣克24西红柿，盛在一只只圆桶里的无花果，条播的瑞典芜菁，球形土豆，好几捆约克种以及萨沃伊种彩虹色羽衣甘兰，还有盛在一只只浅箱里的大地之珍珠25 -葱头此外就是一扁篮一扁篮的蘑菇乳黄色食用葫芦饱满的大巢莱大麦和苔苔，红绿黄褐朽叶色的又甜又大又苦又熟又有斑点的苹果，装在一只只薄木匣里的杨梅，一粗筐一粗筐的醋栗。

Before the Gates there sat On either side a formidable shape; The one seem'd Woman to the waste, and fair, [ 650 ] But ended foul in many a scaly fould Voluminous and vast, a Serpent arm'd With mortal sting: about her middle round A cry of Hell Hounds never ceasing bark'd With wide Cerberian mouths full loud, and rung [ 655 ] A hideous Peal: yet, when they list, would creep, If aught disturb'd thir noyse, into her woomb, And kennel there, yet there still bark'd and howl'd Within unseen.

这种可怕的情景，不亚于愤怒的西拉在卡拉伯里和脱里那克里亚中间的海里洗澡时；也不亚于那丑恶的夜之魔女，嗅到婴儿的血腥气味之后，便悄悄地从空中飞来，邀同拉波兰的妖女们跳舞，用符咒使月亮亏蚀无光。

But they knew life, its foulness as well as its fairness, its greatness in spite of the slime that infested it.

增译动词然而他们懂得生活，懂得生活里的美，懂得生活里的丑，懂得生活是伟大的，尽管生活里多是泥沼。

This thesis discusstion these contents, optics of lens characteristic, Fourier transform lens's performance index,design characteristic, structure type, etc. especially, do a lot work in quadruplet full symmetrical double far distance fourer transform lens aspect.

论文对光学透镜的傅里叶变换特性，傅里叶变换透镜的性能指标、设计特点、结构类型等作了研究，尤其是在四组元全对称双远距傅里叶变换透镜方面做了大量的工作。

In using the field expression with Fourier integral form to calculate the performance of SLIM, the fast Fourier transformation algorithm is first employed in this dissertation to compute the Fourier integral.

在应用傅里叶积分形式的场量表达式计算单边直线感应电机的特性时，本文首次引入快速傅里叶变换算法计算傅里叶积分。

The subtile contrast, the feeling of predestination, and the technique of handcraft emerged in his works are inherited from both his frailness and resistance, but he never overdoes the meaning of significance.

在微妙的细部反差里，在拍摄那个时刻的宿命感里，还在匠人的技术里，照片，仍然继续传承属于摄影的孱弱与顽韧，不以意义为上帝、不为影像而纠缠内容。

In Reading gaol by Reading town There is a pit of shame, And in it lies a wretched man Eaten by teeth of flame, In burning winding-sheet he lies, And his grave has got no name.

在雷丁镇的雷丁监狱里，有一个土坑是羞耻所筑土坑里躺着个可怜的人，被羞耻的牙齿咬碎了身，裹在奇耻的缠身布里，他的坟墓上没有名字。

This essay selects the Queen's image in the Gloriana as the study object, through analysis of the libretto and opera music to strive to be comprehensive and detailed to show the drama queen of the arts to shape the characteristics of the image to explore the Britten's Musical-Dramatic techniques, and hope that further study for the academic writing Britten opera, especially in the opera characters to provide help to shape.

本文选取《格洛里阿纳》中的女王形象作为研究对象，通过对歌剧脚本和歌剧音乐的分析，力求全面、细致的展现剧中女王形象塑造的艺术特点，探究布里顿音乐戏剧手法，希望为学界进一步研究布里顿歌剧创作，特别是在歌剧人物形象塑造方面提供帮助。

When tomorrow turns in today, yesterday, and someday that no more important in your memory, we suddenly realize that we are pushed forward by time. This is not a train in still in which you may feel forward when another train goe**y. It is the truth that we've all grown up. And we become different.

当明天变成了今天成为了昨天，最后成为记忆里不再重要的某一天，我们突然发现自己在不知不觉中已被时间推着向前走，这不是静止火车里，与相邻列车交错时，仿佛自己在前进的错觉，而是我们真实的在成长，在这件事里成了另一个自己。

When tomorrow turns in today, yesterday, and someday that no more important in your memory, we suddenly realize that we' re pushed forward by time.This is not a train in still in which you may feel forward when another train goe**y. It is the truth that we've all grown up.And we become different.

当明天变成了今天成为了昨天，最后成为记忆里不再重要的某一天，我们突然发现自己在不知不觉中已被时间推着向前走，这不是静止火车里，与相邻列车交错时，仿佛自己在前进的错觉，而是我们真实的在成长，在这件事里成了另一个自己。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。