采自

I made sure the Argive heroes could not withstand us, whereas like slim-waisted wasps, or bees that have their nests in the rocks by the wayside- they leave not the holes wherein they have built undefended, but fight for their little ones against all who would take them- even so these men, though they be but two, will not be driven from the gates, but stand firm either to slay or be slain.

我从未想过，善战的阿开亚兵壮能够挡住我们的勇力和无坚不摧的双手。像腰肢细巧的黄蜂或筑巢山岩小路边的蜜蜂，决不会放弃自搭的空心蜂房，勇敢地面对采蜂人的进逼，为保卫自己的后代而拼战――他们，虽然只有两个人，却不愿离开墙门，除非杀了我们，或被我们宰杀！

We recorded 6844 individuals of Arthropoda from Wanwa coastal zone by sweeping net and pitfall trap, and identified as 5 classes, i.e., Arachnida, Diplopoda, Malacostraca, Chilopoda, and Insecta. The most part is Insecta (81.1%), including 15 orders and 77 families .

自2006年12月至2007年5月间，以扫网法与掉落式陷阱杯调查湾瓦之海岸防风林、湿地与草生地，采得节肢动物6844只，经分类鉴定，共有5纲15目77科，其中非昆虫节肢动物占18.9%，以蛛形纲最多；昆虫纲占81.1%，个体数以膜翅目20.8%、弹尾目19.3%、双翅目16.7%与鞘翅目11.3%较多。

Ask oneself answers oneself should assure certain time-interval, best a few hours perhaps are replying after a few days, have background of a few mat later, you pick your key again for optimal

自问自答要保证一定的时间间隔，最好几个小时或者几天后在回答，有几个垫底的之后，你再将自己的答案采为最佳

This study and relevant works are the second year of a five-year on-the-job training program (from January 1, 2002 through November 15, 2006),Major outcomes coming from this project include:(1) Collection and review to the experiences of domestic traffic engineering training programs in the past.(2) The planning of training course schedule, and the collection and presentation of modern traffic engineering technologies (i.e. use a World-wide Web established last year and its website: www.trafficwin.com).(3) To perform surveys to those traffic engineering officials, professors teaching at colleges and universities, chiefs at well-known traffic consultants companies so as to realize who will fit to be our courses' lectuers and establish a lectuers database in the traffic-engineering field.(4) Based on the responses of trainees and trainers, lots of teaching and learning conditions, reviews, and suggestions have been gathered for further reviewing.(5)For the long-term development, the website "Traffic Engineering and management" had replan by used the NUKE website program and phpBB forum program, and accomplishing the correcting.(6)An analysis of the establishment of national traffic engineering training education framework combined with a professional transportation knowledge bank have been done and presented to the Ministry of Transportation and Communication for further consideration and even implementation.

本计画承续自九十一年度起一项为期五年（自民国91年1月1日至民国95年11月15日），由交通部运输研究所办理的委办研究计画「交通工程人才培训计画」，今年为第二期的计画工作期，主要办理完成的工作项目包含：（1）收集、回顾与检讨过去相关之培训课程办理经验；（2）本期培训课程之规划与办理方式，以及交工科技新知之搜集与呈现（延续去年方式采网站资讯公布，网址为：www.trafficwin.com）等项目；（3）针对各县市交通局交通工程管理人员、各大专院校教授交通工程相关课程之教授以及国内知名交通顾问公司主管人员发放「课程讲师人选调查」问卷，详细收集各课程适任之讲师人选，建立一交通工程领域之讲师资料库；（4）依据参与培训课程学员之反应及规划团队之深入分析，整理归纳出本期培训课程之办理情形、相关检讨及心得建议；（5）为「交通工程与管理」网站之长期发展，将网站的架构与程式重新应用nuke网站程式与phpBB论坛程式规划，并改版完成；（6）针对未来培训课程之办理方式、课程内容及教学架构，由参训学员及专家学者直接提供改善之意见，以做为后续计画办理之重要参考与依据。

Detonating on the portrait of the selected wisp if it's on a tree does not cause it to detonate in place.

如果小精灵在自己的头像上点击自暴而他又正在采木头的时候，他将不能在正确位置自暴。

Detonating on the portrait of the selected wisp if its on a tree does not cause it to detonate in place.

如果小精灵在自己的头像上点击自暴而他又正在采木头的时候，他将不能在正确位置自暴。

Quasi-Experimental Research is adopted in this study. The subjects are 70 third-grade students in two classes from an elementary school in Wen-Shan District, Taipei. The students are grouped into the experimental group and the control group; each group is composed of thirty-five students. The experimental curriculum proceeds for sixteen periods within eight weeks. Both groups are given pretests and posttests by undertaking "Reading Literacy Questionnaire" and "Reading Attitude Questionnaire."

本研究采准实验研究法，以台北市文山区某国小两班三年级之学童为研究对象，将受试学生分为实验组（35人）和控制组（35人），以融入多媒体CAI进行为期近二个月共十六节课的成语故事阅读教学，并以研究者自编之「阅读成效问卷」及「阅读态度问卷」分别对实验组与控制组学童进行前测、后测；再辅以研究者自编之「多媒体CAI教学活动感想问卷」，进一步了解实验组学童对多媒体CAI教学课程的感想。

By collecting previous research results of water-drive gas reservoirs and analyzing their macro and micro mechanisms of water encroachment,different development measures are designed respectively for their three development periods of water-free gas recovery,gas flowing with water and water-discharge gas recovery.

摘要通过收集前人水驱气藏开发的研究成果，对水驱气藏储层宏观和微观水侵机理进行分析，总结出了无水采气、带水自喷和排水采气三个阶段水驱气藏的不同开采措施。

It is between the high-end conventional mining and Fully-stent between a shift to self-light frame, with the overall good, supporting security, since the shift can be, light weight, easy to install the features.

它是介于高档普采与综采支架之间的一种可自移式轻型支架，具有整体性好、支护安全、能自移、重量轻、安装使用方便的特点。

In this paper, to counter the key technology of blastdown-blasting technology, compering experimental results of instant blast with those of millisecond blast, the effect of blasting technique on the self-being rate at coalface was analyzed by use of method of description.

文中针对炮采工作面核心工艺──爆破工艺，通过瞬发爆破、微差爆破的试验对比，用作图法分析爆破工艺对炮采工作面煤炭自装率的影响。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。